1
00:02:37,701 --> 00:02:39,327
<i>Ναι, ναι. Πώς σας φαίνεται;</i>

2
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Ω, Θεέ μου!

3
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
Είναι εδώ, bruv.

4
00:02:44,874 --> 00:02:46,459
Αυτό είναι τρελό.

5
00:02:46,459 --> 00:02:50,088
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει. Ναί.

6
00:02:50,088 --> 00:02:52,090
<i>- Τι λέει;</i>
- Ω, μπρουβ, είναι όμορφο.

7
00:02:52,090 --> 00:02:54,467
<i>Φίλε, πόσους μήνες
της πώλησης εσωρούχων έπρεπε να κάνετε</i>

8
00:02:54,467 --> 00:02:56,428
<i>να αντέξετε οικονομικά τον νέο τροχό; Να είστε ειλικρινείς.</i>

9
00:02:56,428 --> 00:02:59,389
<i>Ξέρω ότι αυτό σημαίνει
θα είστε λιγότερο στο gaming cafe.</i>

10
00:02:59,389 --> 00:03:02,225
Ναι, μπρουβ, βαρέθηκα το καφενείο.

11
00:03:02,225 --> 00:03:05,395
Ναι, είμαι 99% σίγουρος
ότι έχω χτυπήσει κάθε άνθρωπο

12
00:03:05,395 --> 00:03:07,647
που πάτησε ποτέ το πόδι στο καφενείο.

13
00:03:07,647 --> 00:03:10,775
Επίσης, προς ενημέρωσή σας,

14
00:03:10,775 --> 00:03:13,695
μου πήρε μόνο ένα μήνα
της εξοικονόμησης στο κατάστημα knickers

15
00:03:13,695 --> 00:03:14,905
να αντέξει οικονομικά τον νέο τροχό.

16
00:03:14,905 --> 00:03:18,116
Όχι μήνες, πληθυντικός αριθμός. Μήνας, ενικός αριθμός.

17
00:03:18,116 --> 00:03:19,784
Η στιγμή της αλήθειας.

18
00:03:20,285 --> 00:03:21,328
Α, είναι τέλεια.

19
00:03:23,288 --> 00:03:25,457
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το παλιό μου setup.

20
00:03:25,457 --> 00:03:28,335
Λυπάμαι, τώρα είμαι ασταμάτητος.
Είμαι ασταμάτητος.

21
00:03:28,335 --> 00:03:31,087
<i>Εντάξει, Big Dog.
Κοιτάζω τον Rory αυτή τη στιγμή</i>

22
00:03:31,087 --> 00:03:32,923
<i>και λέει να συναντηθούμε στο λόμπι.</i>

23
00:03:32,923 --> 00:03:34,424
<i>Αγωνισμός Le Mans. Ναι;</i>

24
00:03:35,217 --> 00:03:36,885
Ωραία. Θα παίξω τον Ρόρι.

25
00:03:36,885 --> 00:03:38,720
- Γιανν.
- Αλλά πες του να φέρει το δικό του φέρετρο.

26
00:03:38,720 --> 00:03:39,638
Jann.

27
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
Γεια σου. Συγγνώμη, μπαμπά.

28
00:03:41,640 --> 00:03:43,016
Κατευθυνόμαστε στο γήπεδο.

29
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
Θέλεις να βγεις έξω
και να το κλωτσήσω λίγο;

30
00:03:45,310 --> 00:03:47,354
Πάρτε λίγο αέρα; Θα σου κάνει καλό.

31
00:03:49,481 --> 00:03:50,732
Όχι, είμαι καλά.

32
00:03:51,524 --> 00:03:53,860
Αργά ή γρήγορα θα το έχεις
να φύγω από αυτό το δωμάτιο, σωστά;

33
00:03:54,694 --> 00:03:56,863
Μπαμπάς! Έλα, πάμε!

34
00:03:58,698 --> 00:04:00,325
Θα μπορούσατε να μάθετε από τον μικρότερο αδερφό σας.

35
00:04:00,325 --> 00:04:03,036
Αν εξασκούσες το ποδόσφαιρο κατά το ήμισυ
καθώς παίζεις αυτό το καταραμένο παιχνίδι--

36
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο, μπαμπά.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

37
00:04:10,502 --> 00:04:12,128
«Σουπ, φίλε, είσαι ακόμα εκεί;

38
00:04:12,879 --> 00:04:13,880
<i>Ναι.</i>

39
00:04:13,880 --> 00:04:17,007
<i>Τζ, ο μπαμπάς σου δεν ασχολείται με τον τρόπο ζωής σου,
αδερφέ μου.</i>

40
00:04:17,591 --> 00:04:19,553
Θεέ μου, ναι, όχι σκατά.

41
00:04:22,722 --> 00:04:25,642
Μπρουβ, θα το κάνω
μια γρήγορη προσαρμοσμένη δουλειά.

42
00:04:27,811 --> 00:04:28,979
<i>Πού πήγες;</i>

43
00:04:29,563 --> 00:04:30,855
<i>Γιάννη.</i>

44
00:04:36,111 --> 00:04:37,696
<i>Γιάννη, πού πήγες;</i>

45
00:04:37,696 --> 00:04:40,991
{\ an8}Συγγνώμη, απλώς ρυθμίζω το πίσω φτερό.

46
00:04:40,991 --> 00:04:44,369
Δίνοντάς του περισσότερη καθοδική δύναμη. Περισσότερη τσουγκράνα.

47
00:04:44,369 --> 00:04:46,204
<i>Τζάνι, ο Ρόρι περιμένει.</i>

48
00:04:46,204 --> 00:04:48,832
Συγγνώμη, αυτό το αυτοκίνητο είναι γελοίο.

49
00:04:48,832 --> 00:04:52,002
Σε αυτό το σημείο αυτό είναι στην πραγματικότητα σπατάλη
της εποχής μου, αλλά ξέρεις τι;

50
00:04:52,002 --> 00:04:54,713
Συνέχισε, θα παίξω τον Rory. Γιατί όχι;

51
00:04:54,713 --> 00:04:58,258
<i>- Η προσμονή με σκοτώνει, μπρούβ.</i>
- Τον φορτώνω στον αγώνα του Λε Μαν.

52
00:04:58,258 --> 00:04:59,175
Καλά.

53
00:05:01,011 --> 00:05:03,096
- Έτοιμος.
<i>- Πήγαινε, Speed Racer.</i>

54
00:05:04,931 --> 00:05:06,057
Πάμε.

55
00:05:42,510 --> 00:05:43,637
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

56
00:05:56,816 --> 00:05:58,276
{\ an8}<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;</i>

57
00:05:58,276 --> 00:06:02,697
{\ an8}Είμαι ο Danny Moore με το μάρκετινγκ.
Έχω συνάντηση με τον μηχανοκίνητο αθλητισμό.

58
00:06:02,697 --> 00:06:06,785
- Ναι. Τέλειος. Εδώ είναι το πάσο σας, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.

59
00:06:11,539 --> 00:06:14,584
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και πάλι που με έχετε.

60
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
Αυτός είναι ο Yamauchi Kazunori,

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
δημιουργός του <i>Gran Turismo,</i>

62
00:06:22,259 --> 00:06:25,345
ένα παιχνίδι αγώνων τόσο ακριβές...

63
00:06:26,096 --> 00:06:31,309
έχει εμπνεύσει την αγάπη της οδήγησης
σε 80 εκατομμύρια παίκτες.

64
00:06:33,979 --> 00:06:35,689
Ο ρεαλισμός, η φυσική,

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,524
την πιστότητα των αυτοκινήτων.

66
00:06:37,524 --> 00:06:40,735
Και αναδημιουργήθηκε
τις πιο διάσημες πίστες αγώνων του κόσμου

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,821
με σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια.

68
00:06:42,821 --> 00:06:46,616
Δοκιμάζουν αυτά τα αυτοκίνητα ξανά και ξανά.

69
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
Όλα αυτά συνδυάζονται

70
00:06:48,618 --> 00:06:52,080
να δώσει στον παίκτη
την πιο ρεαλιστική εμπειρία οδήγησης.

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,500
Όταν λοιπόν ήρθα στη Nissan...

72
00:06:56,293 --> 00:06:58,128
η δουλειά μου ήταν...

73
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
για να καλέσετε άτομα που χρεοκόπησαν
για τις πληρωμές του αυτοκινήτου τους.

74
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
Οι περισσότεροι είπαν,
"Εμπρός, πάρτο. Δεν το θέλω."

75
00:07:08,263 --> 00:07:10,557
Προτιμούν να είναι στα τηλέφωνά τους
στο πίσω μέρος ενός Uber

76
00:07:10,557 --> 00:07:12,058
παρά να οδηγούν οι ίδιοι.

77
00:07:12,058 --> 00:07:16,354
Οι αγοραστές αυτοκινήτων σήμερα δεν ονειρεύονται
του ανοιχτού δρόμου.

78
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
Δεν συνδέουν τα αυτοκίνητά τους
με την περιπέτεια.

79
00:07:21,109 --> 00:07:22,944
Αλλά οι παίκτες του <i>Gran Turismo</i> το κάνουν.

80
00:07:23,695 --> 00:07:28,116
Αυτό είναι ένα ανεκμετάλλευτο δημογραφικό στοιχείο των αγοραστών

81
00:07:29,034 --> 00:07:30,869
που θα έπρεπε να φτάσουμε.

82
00:07:32,913 --> 00:07:35,040
Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

83
00:07:35,665 --> 00:07:37,334
Με τη δημιουργία ενός διαγωνισμού

84
00:07:37,334 --> 00:07:41,796
που προσφέρει τους καλύτερους παίκτες βιντεοπαιχνιδιών
στον κόσμο μια ευκαιρία

85
00:07:41,796 --> 00:07:44,299
να αγωνιστεί σε επαγγελματικούς αγώνες.

86
00:07:45,592 --> 00:07:47,344
Αν μπορούμε να πάρουμε έναν οδηγό

87
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
από τον εικονικό κόσμο,
πίσω από την κονσόλα τους,

88
00:07:50,180 --> 00:07:55,352
και βάλτε τους σε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο, σε μια πίστα
και να τους μετατρέψει σε πρωταθλητές...

89
00:07:59,314 --> 00:08:02,067
Η Nissan θα αναζωπυρώσει το όνειρο της οδήγησης

90
00:08:02,067 --> 00:08:05,237
σε 80 εκατομμύρια άλλα.

91
00:08:13,036 --> 00:08:14,037
Σας ευχαριστώ.

92
00:08:21,836 --> 00:08:23,004
Κύριε Μουρ.

93
00:08:24,548 --> 00:08:26,132
Αυτά τα άφησες στον επάνω όροφο.

94
00:08:27,842 --> 00:08:32,931
Πραγματικά πιστεύεις
ένας από αυτούς τους παίκτες θα μπορούσε να αγωνιστεί.

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
το κάνω. Απολύτως, ναι.

96
00:08:38,477 --> 00:08:41,981
Έχω παίξει το παιχνίδι
και είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

97
00:08:42,649 --> 00:08:46,861
Καταλαβαίνετε αν τα βάλουμε στα αυτοκίνητά μας
και κάποιος πληγώθηκε,

98
00:08:46,861 --> 00:08:48,822
όλοι θα ήμασταν υπεύθυνοι.

99
00:08:49,322 --> 00:08:51,533
Ναι, καταλαβαίνω. Ναί. Ναι.

100
00:08:51,533 --> 00:08:56,079
Το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε να προχωρήσει
με το πρόγραμμά σας υπό μία προϋπόθεση.

101
00:08:56,079 --> 00:08:59,332
Βρίσκεις πιστοποιημένο αρχιμηχανικό
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

102
00:08:59,332 --> 00:09:01,543
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.

103
00:09:02,836 --> 00:09:05,338
Απολύτως. Φυσικά.

104
00:09:05,964 --> 00:09:06,965
Σου εύχομαι καλή τύχη.

105
00:09:08,758 --> 00:09:09,759
Σας ευχαριστώ.

106
00:09:12,470 --> 00:09:13,805
Άγια σκατά.

107
00:09:14,431 --> 00:09:18,768
<i>Ναι, φυσικά καταλαβαίνω.
Είναι. Είναι μια πολύ απότομη καμπύλη εκμάθησης.</i>

108
00:09:18,768 --> 00:09:21,479
Αλλά με τον κατάλληλο εκπαιδευτή,
ξέρεις, όπως εσύ...

109
00:09:24,149 --> 00:09:25,150
Ναι.

110
00:09:25,775 --> 00:09:26,776
Ναι, το κάνω.

111
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
Σας ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

112
00:09:47,631 --> 00:09:48,840
Άγια σκατά.

113
00:09:49,424 --> 00:09:51,468
Τζακ Σάλτερ.

114
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Γρύλος.

115
00:10:41,309 --> 00:10:42,310
Γρύλος!

116
00:10:45,647 --> 00:10:46,898
Αλατίζων!

117
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
Πήρα επισκέπτη. Κάντε το γρήγορα.

118
00:10:53,154 --> 00:10:55,156
Ο Κάπα θέλει να το διορθώσει χθες.

119
00:11:04,666 --> 00:11:06,001
Είναι ένας διαγωνισμός.

120
00:11:07,961 --> 00:11:10,505
Οι πιο γρήγοροι δρομείς SIM στον κόσμο...

121
00:11:12,048 --> 00:11:13,300
να διαγωνιστείτε σε ένα στρατόπεδο.

122
00:11:13,884 --> 00:11:16,678
Και ο νικητής φτάνει στον αγώνα
για την ομάδα της Nissan.

123
00:11:19,264 --> 00:11:23,143
Εκπληκτική επιτυχία. Τι βγάζεις από αυτό;
Έχετε μεγαλύτερο γραφείο ή κάτι τέτοιο;

124
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Μακάρι.

125
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
Είναι τρελό. Δεν θα λειτουργήσει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

126
00:11:27,439 --> 00:11:28,356
Γιατί;

127
00:11:28,857 --> 00:11:31,234
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι θα βάλεις ένα παιδί

128
00:11:31,234 --> 00:11:33,945
που έπαιζε ένα παιχνίδι στην κρεβατοκάμαρά του

129
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
σε πύραυλο 200 μιλίων την ώρα;

130
00:11:36,823 --> 00:11:38,783
Θα τον κάνει κομμάτια.

131
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Αυτοί οι παίκτες έχουν περισσότερο χρόνο διαδρομής

132
00:11:41,953 --> 00:11:44,581
από ό,τι έχετε σε ολόκληρη την καριέρα σας.

133
00:11:44,581 --> 00:11:47,167
On, πώς το λες, κονσόλα;

134
00:11:47,709 --> 00:11:51,546
Το ξέρεις αυτό αν μπεις σε ναυάγιο
εδώ έξω, δεν μπορείτε να πατήσετε επαναφορά, σωστά;

135
00:11:51,546 --> 00:11:54,090
Σε πόσους άντρες πας
πριν πας σε εμένα;

136
00:11:54,090 --> 00:11:56,092
- Λίγα.
- Ναι. "Μερικά."

137
00:11:56,801 --> 00:11:57,636
Πολλά.

138
00:11:58,720 --> 00:12:01,348
Κανείς όμως
με την ιδιαίτερη εμπειρία σας.

139
00:12:01,348 --> 00:12:04,059
Θεέ μου. Έλα ρε φίλε.

140
00:12:04,059 --> 00:12:07,145
Δεν είμαι αρχιμηχανικός εδώ και 15 χρόνια.

141
00:12:09,814 --> 00:12:12,734
Αυτά τα παιδιά, είναι κι αυτά αουτσάιντερ.

142
00:12:13,568 --> 00:12:17,197
Ξέρω ότι είναι πρωτόγνωρο,
αλλά το ίδιο ήταν και ένα παιδί από την Αϊόβα που αγωνιζόταν στο Λε Μαν.

143
00:12:18,114 --> 00:12:20,700
Ναι. Δείτε πώς έγινε αυτό.

144
00:12:22,285 --> 00:12:25,455
Δεν θέλετε να πάρετε πίσω τον αγώνα
από αυτά τα τσιμπήματα

145
00:12:25,455 --> 00:12:27,082
ποιος πιστεύει ότι μπορεί απλά να το αγοράσει;

146
00:12:29,334 --> 00:12:32,712
Μιλάω για μια ευκαιρία
να αγωνιστούν ξανά.

147
00:12:32,712 --> 00:12:34,881
Δεν θέλετε μια τελευταία βολή;

148
00:12:37,842 --> 00:12:39,970
νομίζω
αυτές οι μέρες είναι στο πίσω μέρος μου, φίλε.

149
00:12:39,970 --> 00:12:41,930
Τότε τι κάνεις εδώ;

150
00:12:42,514 --> 00:12:44,683
Κάπου εκεί έξω, υπάρχει ένα παιδί

151
00:12:44,683 --> 00:12:48,144
ποιος είναι πιο γρήγορος από όλους αυτούς τους μαλάκες...

152
00:12:49,354 --> 00:12:53,024
απλά δεν δόθηκε ποτέ ευκαιρία
για να δείξουν στον κόσμο τι είναι ικανοί.

153
00:12:53,024 --> 00:12:55,026
Θα τα βρω!

154
00:12:55,026 --> 00:12:56,361
Ναι, κουλ.

155
00:13:21,052 --> 00:13:21,887
Πάμε λοιπόν.

156
00:13:21,887 --> 00:13:23,805
Ω, ναι, ενθουσιαστείτε.

157
00:13:23,805 --> 00:13:26,600
Σαλάτα φακές. Το αγαπημένο μου.

158
00:13:26,600 --> 00:13:30,270
- Όχι σαρκασμός στο τραπέζι, παρακαλώ.
- Μην διασκεδάζετε στο τραπέζι, παρακαλώ.

159
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
Είσαι ένας αφοσιωμένος αθλητής.
Η διατροφή έχει σημασία. Ναι; Φάε.

160
00:13:33,732 --> 00:13:36,234
Αύριο ξεκινάς στην πτέρυγα.
Πολλά βλέμματα πάνω σου.

161
00:13:39,029 --> 00:13:40,780
Συγνώμη. λυπάμαι.

162
00:13:42,741 --> 00:13:45,785
Όταν πάω επαγγελματίας,
Θα τρώω σε ένα ψητοπωλείο κάθε βράδυ.

163
00:13:46,286 --> 00:13:47,495
Θα είσαι κι εσύ εκεί, Τζαν.

164
00:13:48,079 --> 00:13:49,581
Μπορείς να είσαι ο σερβιτόρος μας.

165
00:13:50,165 --> 00:13:51,166
Πολύ αστείο.

166
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
Αλλά δεν θα γίνω σερβιτόρος.
Έχω σχέδια.

167
00:13:54,669 --> 00:13:57,339
Λέει ο μάγκας που πουλάει κάλτσες
στο πολυκατάστημα.

168
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- Κόμπι.
- Κόμπι, φτάνει.

169
00:13:58,924 --> 00:14:00,842
- Σε ρολό απόψε.
- Εντάξει.

170
00:14:01,718 --> 00:14:04,054
Έχεις σκεφτεί καθόλου
για την επιστροφή στο πανεπιστήμιο;

171
00:14:04,054 --> 00:14:06,473
Μαμά, το έχουμε ξεπεράσει τόσες φορές.

172
00:14:06,473 --> 00:14:09,392
Η μηχανική μηχανοκίνητου αθλητισμού είναι ένα βήμα
προς αυτή την κατεύθυνση.

173
00:14:09,392 --> 00:14:12,604
Και σου είπα στο πανεπιστήμιο,
δεν μας άφησαν να οδηγήσουμε τα αυτοκίνητα.

174
00:14:13,521 --> 00:14:15,315
Όχι ξανά για τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.

175
00:14:15,315 --> 00:14:18,193
Δεν είπες
«Να κάνεις πάντα κάτι που αγαπάς»;

176
00:14:19,027 --> 00:14:24,366
Ναί. Ναί. το έκανα,
αλλά εννοούσα μέσα στη σφαίρα της πραγματικότητας.

177
00:14:24,366 --> 00:14:27,827
Έπαιζα ποδόσφαιρο βάσης για χρόνια
πριν από το πρώτο μου επαγγελματικό συμβόλαιο.

178
00:14:27,827 --> 00:14:31,957
Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω από το κάτω μέρος.
Δουλειά στα pits. Κάντε συντήρηση αυτοκινήτου.

179
00:14:31,957 --> 00:14:34,167
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο κόσμος μας, γιε μου.

180
00:14:35,544 --> 00:14:38,505
- Ξέρεις τι κοστίζουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα;
- Είναι αυτό που αγαπώ.

181
00:14:40,131 --> 00:14:41,216
Σε αυτό είμαι καλός.

182
00:14:45,220 --> 00:14:47,931
Αυτές οι φακές είναι πολύ ωραίες.

183
00:14:49,599 --> 00:14:50,850
Δεν πεινάω.

184
00:15:09,911 --> 00:15:12,497
Σε όλη μου τη ζωή,
Έχω επενδύσει στο ταλέντο

185
00:15:12,497 --> 00:15:14,958
αυτό μου εγγυάται
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για το μεγαλείο,

186
00:15:14,958 --> 00:15:17,752
και αυτό προσπαθούμε
αυτή τη σεζόν.

187
00:15:19,170 --> 00:15:20,338
Να είσαι ελίτ.

188
00:15:21,965 --> 00:15:26,428
Οχι; Νίκυ, αγόρι μου,
πέρυσι είχαμε μια δύσκολη αρχή.

189
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Αλλά φέτος,

190
00:15:27,846 --> 00:15:32,142
τα πάντα, από τα αυτοκίνητα μέχρι την ομάδα
θα είναι καλύτερος στην τάξη.

191
00:15:32,142 --> 00:15:34,436
Αυτή η χρονιά θα είναι η καλύτερη μας.

192
00:15:34,436 --> 00:15:35,562
Άκου, άκου.

193
00:15:36,771 --> 00:15:39,733
Αυτή η σεζόν θα είναι υπέροχη,
αλλά εξαρτάται από την αφοσίωση.

194
00:15:40,650 --> 00:15:41,484
Ταλέντο.

195
00:15:43,028 --> 00:15:47,032
Οπότε κανένας μπέρδεμα. θα απαιτησω
τόσο από σένα όσο και εγώ για τον εαυτό μου,

196
00:15:47,032 --> 00:15:49,284
οπότε φρόντισε να συνεχίσεις αλλιώς θα φύγεις.

197
00:15:49,284 --> 00:15:52,203
Νικ, φαίνεσαι καλός εκεί έξω σήμερα.

198
00:15:54,539 --> 00:15:56,082
Έχετε κάτι να πείτε;

199
00:15:56,082 --> 00:16:00,295
Δεν έχετε αρκετή ταχύτητα
στη στροφή τέσσερα.

200
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Το ξέρεις, σωστά; Φρενάρεις νωρίς
και πρέπει να το πιέσεις.

201
00:16:04,966 --> 00:16:07,719
Α, μου δίνεις συμβουλές αυτή τη στιγμή;

202
00:16:13,475 --> 00:16:15,268
Είσαι καλός οδηγός, Νίκο.

203
00:16:15,268 --> 00:16:17,812
Δεν ξέρω πόσες φορές
πρέπει να το ακούσεις.

204
00:16:17,812 --> 00:16:21,191
Αλλά γίνεσαι λίγο συναισθηματικός.
Και όταν συγκινηθείς...

205
00:16:26,279 --> 00:16:27,364
Είσαι μηχανικός.

206
00:16:28,281 --> 00:16:31,660
Αν θέλω συμβουλές οδήγησης,
Θα μιλήσω με τον αρχηγό της ομάδας μου.

207
00:16:32,285 --> 00:16:35,288
Δεν έχει υπάρξει κάποια φλεγμονή
που δεν μπορούσε να το υποστηρίξει πριν από 50 χρόνια.

208
00:16:40,710 --> 00:16:44,297
<i>Γεια σας, έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή
του Ντάνι Μουρ. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

209
00:16:44,297 --> 00:16:46,091
Πες στη Nissan ότι θα το κάνω.

210
00:16:46,091 --> 00:16:48,885
Δεν ξοδεύω άλλο λεπτό
με αυτή την επιτηδευμένη παράσταση κλόουν.

211
00:16:48,885 --> 00:16:51,012
Θα μάθω στα παιδιά σας παίκτες πώς να οδηγούν.

212
00:16:51,012 --> 00:16:53,390
Απλά πρέπει να μου αποδείξουν
ότι μπορούν να το κάνουν.

213
00:16:54,432 --> 00:16:56,810
Αν νιώθω ότι δεν είναι ασφαλές,
Θα περπατήσω.

214
00:16:56,810 --> 00:16:58,895
Δεν θα έχω αίμα στα χέρια μου.

215
00:17:03,191 --> 00:17:04,484
Πώς πάμε, παίκτες;

216
00:17:08,237 --> 00:17:10,907
Ο αγαπημένος μου ήχος στον κόσμο.
Ήχος του κλικ. Πώς τα πάμε αδερφέ;

217
00:17:11,491 --> 00:17:13,325
Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία, ωραία.

218
00:17:17,372 --> 00:17:18,665
Με συγχωρείτε.

219
00:17:18,665 --> 00:17:21,167
- Μπορώ να πάρω τη βοήθειά σας εδώ, παρακαλώ;
- Ναι. Φυσικά και μπορείς.

220
00:17:22,752 --> 00:17:23,587
Γεια σου.

221
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Αστειεύεσαι.

222
00:17:29,301 --> 00:17:32,888
Μπρουβ, πρέπει να το δεις αυτό.

223
00:17:37,309 --> 00:17:39,102
Φίλε, έχω μόνο ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;

224
00:17:53,033 --> 00:17:53,950
Δανδής.

225
00:17:57,537 --> 00:18:00,165
- Τι είναι αυτό;
- Είδα αυτό το μήνυμα στην οθόνη.

226
00:18:00,165 --> 00:18:02,417
Λέει ότι ο λογαριασμός
που συνδέθηκε τελευταία φορά σε αυτήν την κονσόλα

227
00:18:02,417 --> 00:18:04,628
πήρε έναν από τους ταχύτερους χρόνους γύρου
στο ΗΒ.

228
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
Φίλε, ήταν ο λογαριασμός σου.

229
00:18:05,837 --> 00:18:08,590
- Περίμενε, αυτό είναι ένα αστείο.
- Όχι. Είναι διαγωνισμός.

230
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
Πάτα play φίλε.

231
00:18:14,971 --> 00:18:18,683
<i>Αν είσαι από τα πολύ, πολύ λίγα άτομα
λήψη αυτού του μηνύματος,</i>

232
00:18:18,683 --> 00:18:23,605
<i>σημαίνει ότι έχετε ορίσει
ο ταχύτερος χρόνος γύρου στο</i> Gran Turismo.

233
00:18:23,605 --> 00:18:27,108
<i>Υπάρχει ένας εικονικός αγώνας αύριο.</i>

234
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>Κερδίστε το και μια φορά στη ζωή
σας περιμένει ευκαιρία.</i>

235
00:18:30,570 --> 00:18:32,656
<i>Δημιουργήσαμε μια ακαδημία</i>

236
00:18:32,656 --> 00:18:35,825
<i>για να πάρετε τους καλύτερους δρομείς SIM στον κόσμο</i>

237
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>και εκπαιδεύστε τους να αγωνίζονται με πραγματικά αγωνιστικά αυτοκίνητα.</i>

238
00:18:38,745 --> 00:18:43,750
<i>Θέλουμε να αποδείξουμε σε όλο τον κόσμο
ότι το αδύνατο όνειρο μπορεί να συμβεί.</i>

239
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
Φίλε, είναι αληθινό αυτό;

240
00:18:47,754 --> 00:18:50,549
Είναι τόσο αληθινό όσο ένα στοίβαγμα με δέκα αυτοκίνητα
στην Μ4. Κακό παράδειγμα.

241
00:18:50,549 --> 00:18:52,467
Πρέπει να εξασκηθείτε τώρα.

242
00:19:05,355 --> 00:19:08,692
- Γιατί δεν ακολουθείς τη γραμμή του αγώνα;
- Απλά πειραματίζομαι.

243
00:19:11,194 --> 00:19:13,863
Δείτε τους άλλους οδηγούς,
ακολουθούν αυτή τη γραμμή.

244
00:19:13,863 --> 00:19:17,576
Οπότε αν πάω φαρδιά έτσι,

245
00:19:18,660 --> 00:19:20,453
μερικές φορές τους κέρδιζα.

246
00:19:20,453 --> 00:19:21,538
Όπως αυτό.

247
00:19:23,707 --> 00:19:25,625
Και αν δεν δουλέψει, απλώς κάνω επαναφορά.

248
00:19:25,625 --> 00:19:26,960
Νύχτα-νύχτα γιε μου.

249
00:19:26,960 --> 00:19:28,044
Νύχτα, μπαμπά.

250
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>Αν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα,
σημαίνει ότι είσαι ένα</i>

251
00:19:32,048 --> 00:19:36,011
<i>από τους καλύτερους</i> παίκτες του Gran Turismo
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.</i>

252
00:19:36,887 --> 00:19:37,762
Τι;

253
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Κοιτάτε πορνό;

254
00:19:39,931 --> 00:19:41,683
- Όχι, δεν είμαι.
- Ψεύτης.

255
00:19:42,183 --> 00:19:44,811
Ερχομαι.
Κάνουμε πάρτι στην προβλήτα.

256
00:19:44,811 --> 00:19:46,187
Φίλε, πήρες τα κλειδιά;

257
00:19:47,981 --> 00:19:50,984
Κόμπι, είσαι στην τελευταία σου απεργία.
Η μαμά θα σε σκοτώσει αν βρεθείς σε μπελάδες.

258
00:19:50,984 --> 00:19:52,819
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε το παράθυρό σας.

259
00:19:53,445 --> 00:19:56,072
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να εξασκηθώ.

260
00:19:58,366 --> 00:19:59,910
Άκουσα ότι η Audrey θα είναι εκεί.

261
00:20:02,412 --> 00:20:03,413
Ερχομαι.

262
00:20:14,799 --> 00:20:16,384
Κόμπι, δώσε μου τα κλειδιά.

263
00:20:16,384 --> 00:20:17,469
Οχι.

264
00:20:18,428 --> 00:20:19,763
Άσε με να οδηγήσω.

265
00:20:19,763 --> 00:20:21,306
Είμαι καλύτερος οδηγός, bruv.

266
00:20:21,306 --> 00:20:25,143
Αυτό είναι μαλακία, Κόμπι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αφήνω να οδηγείς.

267
00:20:25,143 --> 00:20:27,854
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε προσκάλεσα.
Μπες μέσα, Γιάννη.

268
00:20:27,854 --> 00:20:29,940
Καλύτερα να μην χαλάσεις το αυτοκίνητο του μπαμπά.

269
00:20:32,234 --> 00:20:34,903
Ρίξε τον συμπλέκτη.
Νόμιζα ότι μπορούσες να οδηγήσεις.

270
00:20:38,615 --> 00:20:39,699
Μπράβο, μπρουβ.

271
00:20:40,825 --> 00:20:42,786
Προσομοίωση με, Γιάννη!

272
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
Γεια σου.

273
00:20:50,001 --> 00:20:50,835
Γεια σου.

274
00:20:51,461 --> 00:20:53,046
Διασκεδάζεις εδώ;

275
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
Ναι, ερχόμουν σε ένα λεπτό.

276
00:20:58,552 --> 00:20:59,636
Ναι;

277
00:20:59,636 --> 00:21:01,972
Μιλούσαμε μόνο για ταξίδια.

278
00:21:02,722 --> 00:21:04,182
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

279
00:21:04,766 --> 00:21:06,434
Δεν ξέρω, απλά...

280
00:21:06,434 --> 00:21:10,522
θέλω να ετοιμάσω μια τσάντα
και να φύγεις από εδώ και να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω;

281
00:21:11,398 --> 00:21:12,440
Όλη την ώρα.

282
00:21:12,440 --> 00:21:13,733
- Ναι;
- Ναι.

283
00:21:14,734 --> 00:21:15,735
Κι εγώ επίσης.

284
00:21:18,238 --> 00:21:21,366
Ξέρεις, αν υπήρχε ένα μέρος
στον κόσμο που θα μπορούσα να πάω,

285
00:21:21,366 --> 00:21:23,702
Νομίζω ότι θα ήταν η Νέα Υόρκη.

286
00:21:23,702 --> 00:21:25,036
Γιατί;

287
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
Έχω ακούσει ότι έχουν καλή πίτσα.

288
00:21:27,038 --> 00:21:29,207
Ναί. Το έχω ακούσει και αυτό.

289
00:21:29,207 --> 00:21:30,709
- Ναι;
- Ναι.

290
00:21:32,043 --> 00:21:33,044
Τι γίνεται με εσάς;

291
00:21:35,422 --> 00:21:36,631
Αυτό είναι αγχωτικό.

292
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
Όπλο στο κεφάλι σου, τι είναι ένα μέρος
θες να πας πριν πεθάνεις;

293
00:21:41,469 --> 00:21:42,971
Τόκιο. Γινώμενος.

294
00:21:43,555 --> 00:21:45,557
- Εντάξει. Τόκιο.
- Τόκιο.

295
00:21:46,683 --> 00:21:50,353
Είναι λόγω του τύπου
ποιος δημιούργησε το παιχνίδι σας;

296
00:21:50,353 --> 00:21:54,482
Ναι, αλλά τεχνικά δεν είναι παιχνίδι.

297
00:21:56,276 --> 00:21:58,612
εννοώ,
τεχνικά είναι ένας προσομοιωτής αγώνων.

298
00:21:58,612 --> 00:22:00,655
Δικαίωμα. Καλά.

299
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
Συγνώμη.

300
00:22:05,410 --> 00:22:08,079
Τι είναι με τους αγώνες
που αγαπάς τόσο πολύ;

301
00:22:08,079 --> 00:22:09,331
Λοιπόν...

302
00:22:10,832 --> 00:22:13,960
Μερικές φορές όταν οδηγώ,

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,713
Μπορώ να πάω τόσο γρήγορα,

304
00:22:17,380 --> 00:22:21,176
και όλα τα άλλα κινούνται τόσο αργά,

305
00:22:21,176 --> 00:22:25,513
και είναι σαν τον υπόλοιπο κόσμο
απλά πέφτει μακριά.

306
00:22:25,513 --> 00:22:28,350
Είστε μόνο εσείς και το αυτοκίνητο...

307
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
και αυτό είναι.

308
00:22:30,852 --> 00:22:32,312
Είναι ένα είδος μαγείας.

309
00:22:32,312 --> 00:22:33,230
Μαγεία.

310
00:22:34,731 --> 00:22:36,107
Σβήστε τη φωτιά!

311
00:22:36,107 --> 00:22:37,359
Βάλτε το!

312
00:22:39,027 --> 00:22:42,155
- Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.
- Ναι.

313
00:22:42,155 --> 00:22:43,573
Το τρένο μου φεύγει νωρίς.

314
00:22:45,158 --> 00:22:47,869
Στοιχηματίζω ότι το Μπράιτον είναι καλύτερο από εδώ.

315
00:22:48,662 --> 00:22:50,914
Ναί. Είναι.

316
00:22:52,415 --> 00:22:55,627
Στείλε μου DM κάποια στιγμή, Γιάννη.
Θα σε προσέχω.

317
00:22:55,627 --> 00:22:58,088
Καλή τύχη με την προσομοίωση.

318
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- Αντίο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

319
00:23:01,466 --> 00:23:02,884
Audrey, πάμε!

320
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Ω, έλα!

321
00:23:08,348 --> 00:23:10,559
Οδηγείς πιο αργά
από τη γιαγιά μου! Πάμε!

322
00:23:11,476 --> 00:23:14,020
Ναι, υπάρχει λόγος
ότι οδηγώ.

323
00:23:14,020 --> 00:23:15,522
Είμαι ο νηφάλιος. Ψύχρα.

324
00:23:15,522 --> 00:23:17,482
Ας δούμε αν αυτοί οι τύποι πήραν μια μπύρα για μένα.

325
00:23:17,482 --> 00:23:19,818
Γεια σου!

326
00:23:21,111 --> 00:23:22,320
Έχεις περισσότερες μπύρες εκεί;

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,490
Διψάς ακόμα φίλε; σε καταλαβα!

328
00:23:26,074 --> 00:23:28,159
Δυο πίντα πάνω μου!

329
00:23:32,747 --> 00:23:34,332
Πλάκα μου κάνεις.

330
00:23:34,332 --> 00:23:36,334
Α, κάτσε. Στάση.

331
00:23:36,334 --> 00:23:38,587
τελείωσα. Όπως, τελείωσε!

332
00:23:39,087 --> 00:23:40,922
Ο καπετάνιος του Πανεπιστημίου θα μου πάρει την υποτροφία--

333
00:23:40,922 --> 00:23:42,048
Σώπα, σκάσε.

334
00:23:42,048 --> 00:23:43,383
Σώπα, σιγά, σιγά.

335
00:23:44,467 --> 00:23:47,012
Εντάξει, ζώνες. Φορέστε τη ζώνη σας.

336
00:23:50,056 --> 00:23:51,933
Η ποδοσφαιρική μου καριέρα τελείωσε.

337
00:23:51,933 --> 00:23:53,643
Τι θα κάνουμε;

338
00:23:54,978 --> 00:23:56,688
Θα περάσουμε τη νύχτα στη φυλακή
αν μας πιάσουν τώρα.

339
00:23:56,688 --> 00:23:57,606
Φυλακή;

340
00:23:57,606 --> 00:24:00,233
Όχι, τι; Όχι, δεν μπορούμε.

341
00:24:00,233 --> 00:24:01,151
Σκάσε!

342
00:24:03,904 --> 00:24:05,989
Αυτοί τους τραβούν, όχι εμείς.

343
00:24:07,407 --> 00:24:09,409
Δεν χάνω τον αυριανό μου αγώνα.

344
00:24:13,997 --> 00:24:15,790
Τι στο διάολο κάνεις;

345
00:24:22,672 --> 00:24:24,341
Ω, Ιησού Χριστέ!

346
00:24:26,092 --> 00:24:28,470
- Θα σκάσω.
- Λοιπόν, μην μπουκάρεις στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

347
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
Γιανν!

348
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.

349
00:25:02,170 --> 00:25:03,171
Έχουν πάει;

350
00:25:07,842 --> 00:25:09,719
Ναι, δεν θα πάμε φυλακή!

351
00:25:20,272 --> 00:25:24,025
Μπολόκ. Ω, φίλε.
Θα καταλάβει ότι έπινα αν οδηγούσες.

352
00:25:24,025 --> 00:25:26,236
- Θα μπορούσε να το πει στον προπονητή μου.
- Δεν του λέει τίποτα.

353
00:25:26,236 --> 00:25:28,989
Σε θέλει στην ομάδα
περισσότερο από όσο θέλεις να είσαι στην ομάδα.

354
00:25:31,449 --> 00:25:33,743
Εντάξει, πες ότι είμαι ο καλύτερος οδηγός
και θα πάρω το φταίξιμο.

355
00:25:34,327 --> 00:25:37,539
Πες ότι είμαι ο καλύτερος οδηγός
και θα πάρω το φταίξιμο. Πες το.

356
00:25:37,539 --> 00:25:39,833
- Πες ότι είμαι ο καλύτερος οδηγός. Πες το.
- Είσαι ο καλύτερος οδηγός.

357
00:25:46,756 --> 00:25:49,718
Συνδυάζουμε τον μολύβδινο κινητήρα
με τα αυτοκίνητα, ναι;

358
00:25:49,718 --> 00:25:51,553
- Ναι.
- Συνδέστε τη ράβδο.

359
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
Τα πνευματικά.

360
00:25:53,722 --> 00:25:54,681
Ναι.

361
00:25:56,141 --> 00:25:57,434
Ελευθέρωση.

362
00:25:58,977 --> 00:26:01,980
Τι συμβαίνει; Βιάζεσαι;
Έχεις κάπου να είσαι;

363
00:26:02,606 --> 00:26:05,025
- Συγγνώμη. Όχι.
- Ναι. Φέρτε το.

364
00:26:05,817 --> 00:26:07,444
Μπαμπά, προφανώς είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω

365
00:26:07,444 --> 00:26:11,031
για τη ζημιά στον καθρέφτη
και το χρώμα και άλλα,

366
00:26:11,031 --> 00:26:16,494
αλλά αναρωτιόμουν μόνο πόσα
από αυτές τις συνεδρίες πρέπει να κάνω. Ξέρεις;

367
00:26:16,494 --> 00:26:18,538
Νομίζεις ότι γι' αυτό είσαι εδώ;

368
00:26:18,538 --> 00:26:19,873
Δεν είναι;

369
00:26:21,333 --> 00:26:24,169
Δεν είσαι εδώ
επειδή έσπασες τον καθρέφτη στο αυτοκίνητο,

370
00:26:24,169 --> 00:26:26,296
ή επειδή το πήρες χωρίς να με ρωτήσεις.

371
00:26:26,963 --> 00:26:28,548
Τότε γιατί είμαι εδώ;

372
00:26:28,548 --> 00:26:33,220
Γιατί εδώ καταλήγεις
όταν δεν έχεις σχέδιο.

373
00:26:34,846 --> 00:26:35,847
Συγγνώμη, περίμενε.

374
00:26:38,016 --> 00:26:40,393
Είμαι εδώ επειδή παίζω <i>Gran Turismo;</i>

375
00:26:40,393 --> 00:26:43,104
Νομίζεις ότι θα παίξεις
ηλίθια βιντεοπαιχνίδια για αυτοκίνητα

376
00:26:43,104 --> 00:26:45,232
και θα γίνεις οδηγός αγώνων;

377
00:26:46,316 --> 00:26:49,486
Είτε θα επιστρέψεις στο σχολείο
και να βρεις κάτι εφικτό,

378
00:26:50,028 --> 00:26:52,155
ή μπορείτε να έρθετε μαζί μου εδώ τώρα.

379
00:26:52,155 --> 00:26:54,324
Αλλά δεν υπάρχει μέλλον στους αγώνες.

380
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
τελείωσα.

381
00:27:14,553 --> 00:27:15,971
Σήκωσε, σήκωσε.

382
00:27:15,971 --> 00:27:17,973
<i>- Έρχομαι.</i>
- Φίλε, ο αγώνας ξεκινάει σε δύο λεπτά.

383
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Θέλω να με συνδεθείτε.

384
00:27:19,391 --> 00:27:21,601
<i>Σας έχω συνδεθεί, αλλά είναι
μια κυλιόμενη εκκίνηση. Δεν μπορώ να το ελέγξω.</i>

385
00:27:21,601 --> 00:27:23,436
Αν δεν είμαι εκεί όταν τα φώτα ανάβουν πράσινα,
ξεκινήστε τον αγώνα.

386
00:27:23,436 --> 00:27:25,522
Όχι. Τι; Αυτό είναι παράνομο, δεν μπορώ να το κάνω.

387
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
<i>- Πρέπει να είστε εσείς που οδηγείτε.</i>
- Αν δεν το καταλάβω, τελείωσα.

388
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>Είμαστε λίγες στιγμές μακριά από την αρχή
του ευρωπαϊκού προκριματικού αγώνα.</i>

389
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Έλα, έλα, έλα.
Μπρουβ, αρχίζει. Ξεκινάει!

390
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Καλή τύχη σε όλους εσάς τους παίκτες εκεί έξω.</i>

391
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

392
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Τρία, δύο, ένα...</i>

393
00:27:42,622 --> 00:27:43,915
<i>Και φύγαμε!</i>

394
00:27:45,250 --> 00:27:47,627
- Μπορείτε να προλάβετε;
- Νομίζω πως ναι.

395
00:27:48,503 --> 00:27:52,007
- Περσόλ, με πόσους έχω;
- Είσαι εσύ απέναντι στους 19 καλύτερους στην Ευρώπη.

396
00:27:54,843 --> 00:27:59,139
Εντάξει, αδερφέ, είσαι στην 17η θέση,
αλλά έχεις δέκα γύρους για να επιστρέψεις.

397
00:27:59,139 --> 00:28:01,433
Χρειαζόμαστε μια νίκη
να πάει στο GT Academy. Ερχομαι.

398
00:28:03,977 --> 00:28:05,854
Χαλαρή-γκαζέ μωρό μου. Χαλαρός-χαλαρός.

399
00:28:09,232 --> 00:28:12,152
Σε βγάζει πυγμαχία.
Πρέπει να κάνεις κάτι.

400
00:28:12,861 --> 00:28:14,070
Ο χρόνος τελειώνει.

401
00:28:24,539 --> 00:28:27,208
Παίρνω το εξωτερικό.
Δεν υπάρχει χρόνος για χορό.

402
00:28:49,856 --> 00:28:51,691
Ναι Γιάννη. Αυτό είναι το αγόρι μου.

403
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
Δύο δευτερόλεπτα πίσω από το επόμενο αυτοκίνητο.

404
00:28:58,198 --> 00:28:59,741
Αυτό είναι. Τελευταίος γύρος, πρέπει να φύγεις.

405
00:29:02,452 --> 00:29:03,787
Έλα, Γιάννη!

406
00:29:03,787 --> 00:29:06,539
- Εντάξει, η δεύτερη θέση μόλις ξεπέρασε.
- Ω, σκατά!

407
00:29:09,376 --> 00:29:10,877
Είμαι έξι δευτερόλεπτα πίσω από τον αρχηγό.

408
00:29:12,212 --> 00:29:13,296
Τελική στροφή τώρα.

409
00:29:13,296 --> 00:29:14,506
{\ an8}Έλα, Γιάννη.

410
00:29:14,506 --> 00:29:15,590
Σπρώξτε το!

411
00:29:18,468 --> 00:29:19,803
Ναί. Ναί. Ναί.

412
00:29:20,554 --> 00:29:22,097
Αυτός είναι, αυτός είναι. Εκεί είναι.

413
00:29:43,201 --> 00:29:46,413
<i>Θα τον αφήσεις να φύγει
χωρίς να ξέρω ποιος λειτουργεί αυτό το στρατόπεδο;</i>

414
00:29:46,413 --> 00:29:48,957
Πηγαίνει μόνο στο Νορθάμπτον.

415
00:29:48,957 --> 00:29:52,669
Πάει για αγώνες αυτοκινήτων. Έχετε
καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

416
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Μπαμπά, συγγνώμη, είσαι αυτός που είπε,
«Πήγαινε και κάνε κάτι αληθινό».

417
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
Τώρα είμαι, και είναι πολύ επικίνδυνο.
Αποφασίστε.

418
00:29:58,592 --> 00:30:01,219
Κοίτα, αυτό δεν έγινε ποτέ
έγινε πριν, Jann.

419
00:30:01,219 --> 00:30:03,513
Είναι ένα κόλπο.
Μόλις και μετά βίας έχεις οδηγήσει αληθινό αυτοκίνητο.

420
00:30:03,513 --> 00:30:05,807
Μπαμπά, έχω τρέξει χιλιάδες ώρες.

421
00:30:05,807 --> 00:30:07,934
Αλλά δεν είναι το ίδιο, γιε μου.

422
00:30:09,853 --> 00:30:12,397
Πραγματικοί οδηγοί,
είναι επαγγελματίες αθλητές. Όχι σαν...

423
00:30:14,608 --> 00:30:15,984
Μπαμπά, θυμάσαι αυτή τη μέρα;

424
00:30:16,943 --> 00:30:19,487
Μου το πήρες όταν ήμουν 5 ετών.

425
00:30:20,280 --> 00:30:23,825
Το μόνο που ήθελα να κάνω από τότε
είναι να είσαι δρομέας.

426
00:30:28,747 --> 00:30:29,956
το κάνω.

427
00:30:32,792 --> 00:30:34,419
Είτε πιστεύεις σε μένα είτε όχι.

428
00:30:44,512 --> 00:30:47,057
<i>Καλώς ήρθατε στο GT Academy.</i>

429
00:30:53,563 --> 00:30:55,023
Γεια σου.

430
00:30:58,360 --> 00:30:59,527
<i>Οι δέκα από εσάς...</i>

431
00:31:01,696 --> 00:31:04,491
<i>προέρχονται από οκτώ διαφορετικές χώρες,</i>

432
00:31:04,491 --> 00:31:07,452
<i>είναι οι καλύτεροι δρομείς SIM</i>

433
00:31:08,370 --> 00:31:09,913
<i>στον κόσμο.</i>

434
00:31:12,874 --> 00:31:15,377
<i>Έχετε ξεπεράσει απίστευτες πιθανότητες
να είμαι εδώ.</i>

435
00:31:16,503 --> 00:31:18,296
<i>Τώρα στέκεσαι σε αυτό το κομμάτι...</i>

436
00:31:19,464 --> 00:31:22,384
<i>με τεράστιες ευκαιρίες.</i>

437
00:31:22,384 --> 00:31:25,762
<i>Ο νικητής θα κερδίσει μια θέση</i>

438
00:31:25,762 --> 00:31:27,722
<i>στην ομάδα της Nissan...</i>

439
00:31:30,267 --> 00:31:33,937
και μια θέση στην ιστορία των αγώνων.

440
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Τώρα, παρακαλώ γνωρίστε τον αρχιμηχανικό μας,

441
00:31:39,192 --> 00:31:42,445
ο άνθρωπος που θα σας τα μάθει όλα
πώς να το κάνεις, Τζακ Σάλτερ.

442
00:31:42,445 --> 00:31:44,072
Ο φίλε είναι ένας τρομερός θρύλος.

443
00:31:44,072 --> 00:31:46,741
Οπότε όλοι αυτοί οι άνθρωποι πίσω μου είναι...

444
00:31:47,617 --> 00:31:51,746
πρόθυμος να αποδείξεις
μπορείς να κάνεις το αδύνατο.

445
00:31:52,747 --> 00:31:54,833
Είμαι εδώ για να αποδείξω ότι δεν μπορείς.

446
00:32:01,923 --> 00:32:03,717
Γεια. Πώς σε λένε;

447
00:32:04,843 --> 00:32:05,969
Jann Mardenborough.

448
00:32:05,969 --> 00:32:08,263
Jann. Ουάου, είσαι ψηλός.

449
00:32:08,263 --> 00:32:09,764
Ταιριάζεις σε αγωνιστικό αυτοκίνητο;

450
00:32:10,390 --> 00:32:11,516
Δεν ξέρω.

451
00:32:12,475 --> 00:32:15,061
Υποθέτω ότι στο παιχνίδι που κάνω.

452
00:32:17,981 --> 00:32:19,399
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

453
00:32:27,574 --> 00:32:28,575
Ιπποδρομίες.

454
00:32:29,159 --> 00:32:31,953
Θέλει δύναμη,
χρειάζεται τρομερή θέληση,

455
00:32:33,246 --> 00:32:35,206
ευφυΐα, ευαισθησία.

456
00:32:35,206 --> 00:32:38,668
Υπάρχει μόνο μια χούφτα άτομα
σε ολόκληρο τον κόσμο

457
00:32:38,668 --> 00:32:41,880
ποιος μπορεί να το κάνει σε επίπεδο
ότι θα σας ζητηθεί να το κάνετε.

458
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
Όταν είσαι σε έναν αγώνα,
οι δυνάμεις g θα είναι δύο φορές

459
00:32:45,926 --> 00:32:49,763
τι βιώνει ένας αστροναύτης
κατά την απογείωση.

460
00:32:50,388 --> 00:32:52,933
Και είναι κάτω από αυτές τις συνθήκες
ότι θα αναγκαστείς

461
00:32:52,933 --> 00:32:57,354
να πάρει αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτου
που θα μπορούσε να σου κοστίσει τη ζωή σου.

462
00:32:57,354 --> 00:32:58,772
Ή χειρότερα...

463
00:32:59,773 --> 00:33:01,483
μπορείς να σκοτώσεις κάποιον άλλο.

464
00:33:02,567 --> 00:33:04,236
Αυτά είναι απίστευτα διακυβεύματα.

465
00:33:04,819 --> 00:33:07,155
Και αν δεν είσαι διατεθειμένος να το ρισκάρεις,

466
00:33:07,155 --> 00:33:09,366
Θέλω να φύγεις μακριά.

467
00:33:10,033 --> 00:33:12,035
Δεν υπάρχει καμία απολύτως ντροπή.

468
00:33:12,702 --> 00:33:16,790
Γιατί αν μείνεις, θα σε σπρώξω
πιο δυνατά από ό,τι σε έχουν πιέσει ποτέ,

469
00:33:16,790 --> 00:33:20,377
και θα το αποδείξω
ότι δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

470
00:33:20,377 --> 00:33:23,046
Γιατί για να ρίξω μια ματιά σε οποιονδήποτε από εσάς,

471
00:33:24,130 --> 00:33:26,299
Μπορώ ήδη να πω ότι δεν το κάνεις.

472
00:33:28,843 --> 00:33:30,011
Καλωσόρισμα.

473
00:33:35,767 --> 00:33:37,602
Ωραία κουβέντα, Τσόρτσιλ.

474
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
Νομίζω ότι κατάλαβαν το νόημα.

475
00:33:39,104 --> 00:33:40,188
Ματιά.

476
00:33:41,064 --> 00:33:42,524
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

477
00:33:43,733 --> 00:33:45,193
Για να πάρετε δρομείς SIM,

478
00:33:46,319 --> 00:33:47,779
βάλτε τα σε αληθινά αυτοκίνητα,

479
00:33:48,488 --> 00:33:51,950
<i>και βάλτε τους να αγωνιστούν
εναντίον επαγγελματιών οδηγών.</i>

480
00:33:52,659 --> 00:33:57,080
<i>Τώρα είναι η ευκαιρία σου
να μετατρέψει τα όνειρα σε πραγματικότητα.</i>

481
00:33:57,080 --> 00:33:58,206
<i>Πάμε!</i>

482
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>Είναι η πρώτη φορά
έχετε πάει σε αγωνιστικό αυτοκίνητο,</i>

483
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
σε αντίθεση με το να κάθεσαι
μπροστά από μια οθόνη υπολογιστή.

484
00:34:10,010 --> 00:34:13,471
{\ an8}Υπάρχουν πολλές ομοιότητες
όταν πρόκειται για γκάζι, φρενάρισμα.

485
00:34:14,222 --> 00:34:16,557
{\ an8}Πώς να παίρνετε εναλλάξ, πώς να χρησιμοποιείτε τα φρένα,

486
00:34:16,557 --> 00:34:17,934
βρείτε τη γραμμή σας στην πίστα.

487
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
Νομίζω ότι αυτή είναι η ευκαιρία
όλοι ψάχναμε,

488
00:34:20,644 --> 00:34:22,731
{\ an8}να γίνουμε αυτό που θέλαμε.

489
00:34:22,731 --> 00:34:25,442
{\ an8}Ποτέ δεν ξέρεις πόσο ψηλά μπορείς να φτάσεις.

490
00:34:25,442 --> 00:34:27,777
- Τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
- Εντάξει, Γιάννη.

491
00:34:27,777 --> 00:34:29,237
{\ an8}- Γιανν;
- Ναι.

492
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
Και θυμήσου όλο αυτό το πράγμα
αφορά την ετοιμότητα του Τύπου, εντάξει;

493
00:34:32,949 --> 00:34:35,492
Πότε έμαθες
ότι ήθελες να γίνεις δρομέας;

494
00:34:37,077 --> 00:34:39,539
{\ an8}Λοιπόν, μου άρεσαν τα αυτοκίνητα από τότε που ήμουν παιδί.

495
00:34:43,710 --> 00:34:45,086
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

496
00:34:45,086 --> 00:34:47,797
πας
να διαγωνιστούν σε διάφορες ασκήσεις

497
00:34:47,797 --> 00:34:52,344
<i>έτσι ώστε να μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιανού τις δεξιότητες SIM
μεταφράζεται σε οδήγηση πραγματικού αυτοκινήτου.</i>

498
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>Δεν ήμουν προετοιμασμένος για το πόσο σωματικό είναι</i>

499
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\ an8}οι απαιτήσεις του αυτοκινήτου θα ήταν.

500
00:34:59,017 --> 00:35:01,645
{\ an8}<i>-Τι πιστεύετε για τους ανταγωνιστές σας;
- Είναι υπέροχοι.</i>

501
00:35:02,270 --> 00:35:03,313
<i>Τι λέτε για τον Matty;</i>

502
00:35:03,939 --> 00:35:06,608
{\ an8}Στον καθένα το δικό του. Είναι προφανώς
πολύ σίγουρος. Καλό του.

503
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
Τι πιστεύετε για τον Jann;

504
00:35:07,692 --> 00:35:11,863
{\ an8}Ο Jann είναι το ίδιο με οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα οδήγησης
στην πίστα. Άλλο ένα αυτοκίνητο για να περάσει.

505
00:35:11,863 --> 00:35:12,989
Matty με τις απαντήσεις.

506
00:35:12,989 --> 00:35:15,116
Καλύτερο λουρί μέσα φίλε.
Κοντεύουμε να πάμε γρήγορα.

507
00:35:15,116 --> 00:35:16,201
Ας το δούμε.

508
00:35:17,077 --> 00:35:17,994
<i>Είμαστε παίκτες.</i>

509
00:35:17,994 --> 00:35:19,537
{\ an8}Είμαστε ανταγωνιστικοί άνθρωποι.

510
00:35:19,537 --> 00:35:21,373
<i>Πάμε, κρατήστε το καθαρό. Έλα!</i>

511
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
Θεέ μου.

512
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Όλο αυτό το πράγμα είναι
μια υπερβολή στο μάρκετινγκ.

513
00:35:26,336 --> 00:35:28,630
Μπείτε στο ελικόπτερο.
Ας πάρουμε μερικές λήψεις.

514
00:35:28,630 --> 00:35:30,507
- Τι κάνεις;
- Ακολουθήστε τα παιδιά γύρω από την πίστα,

515
00:35:30,507 --> 00:35:33,760
κάνε μερικές σημειώσεις,
συμπεριφέρσου σαν μηχανικός, φαίνεσαι cool.

516
00:35:33,760 --> 00:35:36,846
Δεν υπάρχει περίπτωση να αξιολογήσω
οδηγοί αγώνων αυτοκινήτων από ελικόπτερο.

517
00:35:36,846 --> 00:35:39,683
Είναι ό,τι πιο χαζό
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

518
00:35:40,475 --> 00:35:41,893
Δεν μπαίνω σε αυτό το πράγμα.

519
00:35:50,193 --> 00:35:52,737
Ωραία, Μάτι.
Φαίνεσαι καλά στην ευθεία.

520
00:35:52,737 --> 00:35:53,780
<i>Ωραία γραμμή.</i>

521
00:35:57,617 --> 00:35:59,369
<i>Έλα, πρέπει να φύγεις. Τρυπήστε το!</i>

522
00:36:00,287 --> 00:36:03,748
<i>Θα είμαι ο κριτής σου. Θα είμαι η κριτική επιτροπή σας.</i>

523
00:36:04,332 --> 00:36:06,918
Εντάξει, άντε παιδιά παικτών.

524
00:36:06,918 --> 00:36:09,296
Αυτό πρέπει να είναι μια νέα εμπειρία για εσάς.

525
00:36:09,296 --> 00:36:11,214
Την τελευταία φορά που τέντωσες τα πόδια σου

526
00:36:11,214 --> 00:36:15,218
ήταν να πάω να πάρω ένα άλλο πακέτο
από Hot Pockets από την κατάψυξη.

527
00:36:15,218 --> 00:36:16,970
Κουράζεσαι, γίνεσαι ατημέλητος.

528
00:36:16,970 --> 00:36:18,597
Γίνεσαι ατημέλητος, πληγώνεσαι.

529
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
Τότε χάνεις αγώνες!

530
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\ an8}Άκουσα ότι ο προπονητής σας Τζακ μπορεί να είναι
λίγο σκληρά για την ομάδα.

531
00:36:23,727 --> 00:36:25,437
{\ an8}Εννοώ, το εννοεί καλά.

532
00:36:25,437 --> 00:36:27,272
<i>Είναι σκληρός, αλλά είναι σαν σκληρός έρωτας.</i>

533
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Θέλω να είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

534
00:36:29,065 --> 00:36:31,443
Μη σκέφτεσαι, απλώς αντιδρά.

535
00:36:31,443 --> 00:36:34,905
Θα είσαι ζεστός στο αυτοκίνητο.
Θα κουραστείς. Εστία!

536
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\ an8}Ο Τζακ πιστεύει ότι είμαστε χάλια.

537
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Άρπαξε ένα μάτσο κώνους πίσω εκεί.
Επιπλέον πόντους!

538
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
Και θα αποφασίσω ποιος θα αποβληθεί.

539
00:36:47,334 --> 00:36:49,294
Κλείσε αυτό το κενό. Ας κλείσουμε αυτό το κενό.

540
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

541
00:36:58,595 --> 00:36:59,804
Όχι!

542
00:37:01,097 --> 00:37:02,599
Χριστός.

543
00:37:05,727 --> 00:37:07,312
Συγγνώμη για το αυτοκίνητο.

544
00:37:08,396 --> 00:37:09,231
Καλή τύχη.

545
00:37:09,231 --> 00:37:11,107
<i>Θα σας μειώσουμε στους πέντε.</i>

546
00:37:11,107 --> 00:37:13,109
<i>Αυτοί οι πέντε θα διαγωνιστούν σε έναν τελικό αγώνα.</i>

547
00:37:13,109 --> 00:37:14,861
Αντίο!

548
00:37:15,904 --> 00:37:17,697
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

549
00:37:17,697 --> 00:37:21,326
<i>Αν το όνομά σας είναι κάτω από την κόκκινη γραμμή
στο τέλος αυτού, είστε έξω.</i>

550
00:37:23,453 --> 00:37:26,122
Μου καταστρέφεις την απόλαυση
από αυτές τις μάρκες.

551
00:37:29,042 --> 00:37:29,876
Γειά σου.

552
00:37:30,627 --> 00:37:33,838
{\ an8}Δεν πίστευα ότι θα ήταν
τόσο σωματικά απαιτητικό.

553
00:37:35,882 --> 00:37:37,509
Τρυπήσατε στο γκαζόν μου.

554
00:37:37,509 --> 00:37:39,094
<i>Αντίο, Henry.</i>

555
00:37:45,392 --> 00:37:47,477
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα!

556
00:37:51,439 --> 00:37:53,108
Αντίο, Χλόη.

557
00:37:53,108 --> 00:37:58,071
Δεν ασχολήθηκα με τον αθλητισμό και δεν ήξερα
ότι είχαμε τόση πολλή δουλειά.

558
00:37:58,071 --> 00:37:59,239
Ο Κλάους.

559
00:38:00,782 --> 00:38:01,992
Μπορώ να πω μια λέξη;

560
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Καλή προσπάθεια γιε μου.
Εδώ είναι ένα σκουφάκι και ένα πουκάμισο για εσάς.

561
00:38:05,704 --> 00:38:08,123
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; Αυτό θα σε πάει σπίτι.

562
00:38:10,709 --> 00:38:11,877
Αντίο, Κλάους.

563
00:38:12,502 --> 00:38:14,129
<i>Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας;</i>

564
00:38:15,171 --> 00:38:18,383
{\ an8}Υποθέτω ότι θα πάω σπίτι
και αποδεικνύοντας ότι όλοι έχουν δίκιο.

565
00:38:21,761 --> 00:38:22,804
<i>Ξέρεις, ότι...</i>

566
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\ an8}ότι αυτό, ήταν αδύνατο
και αυτό δεν ήταν γραφτό να γίνει.

567
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Το πέρασμα είναι η τέχνη της πεποίθησης.

568
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>Έρχεστε στη σειρά 15.</i>

569
00:38:32,647 --> 00:38:35,817
Έχει μια όψιμη κορυφή. Η έξοδος σφίγγει.

570
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
Πρέπει να βρεις τη στιγμή σου να περάσει.

571
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Ερχομαι. Τι έχεις; Τι έχεις;

572
00:38:38,987 --> 00:38:41,072
Έλα, υπάρχει ένα κενό. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

573
00:38:41,072 --> 00:38:42,407
<i>Περιμένετε για το παράθυρο.</i>

574
00:38:43,241 --> 00:38:45,702
Έλα, γυρίστε το! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

575
00:38:51,791 --> 00:38:53,001
Όχι σήμερα.

576
00:38:56,630 --> 00:38:58,590
- Φρένο! Φρένο!
- Προσπαθώ!

577
00:39:03,386 --> 00:39:04,387
Καληνύχτα.

578
00:39:08,475 --> 00:39:09,476
Είσαι καλά;

579
00:39:09,476 --> 00:39:11,353
Χριστός.

580
00:39:12,020 --> 00:39:13,021
φρέναρα.

581
00:39:16,358 --> 00:39:17,192
Ιησούς.

582
00:39:17,192 --> 00:39:19,069
Αλλά φρέναρα. Φρέναρα, φρέναρα.

583
00:39:19,945 --> 00:39:22,030
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν μπορείς να φοβάσαι στο αυτοκίνητο.

584
00:39:22,030 --> 00:39:24,574
δεν φοβήθηκα. φρέναρα.
Δεν ξέρω τι έγινε.

585
00:39:24,574 --> 00:39:25,909
Πρέπει να δεσμευτώ!

586
00:39:25,909 --> 00:39:27,494
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

587
00:39:28,411 --> 00:39:29,454
Λειτουργεί στο παιχνίδι σας;

588
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

589
00:39:43,635 --> 00:39:45,345
<i>Φίλε, τράκαρες ένα αυτοκίνητο με τον Τζακ μέσα.</i>

590
00:39:46,972 --> 00:39:48,265
Αυτό ήταν τρελό.

591
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
Φοβερός.

592
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
Άκου, πρέπει να δεσμευτείς.

593
00:39:52,060 --> 00:39:55,689
Ξέρεις αν δεν δεσμευτείς
με τη σειρά, είναι η ζωή μας στη γραμμή.

594
00:39:55,689 --> 00:39:56,690
Μυστηριώδης.

595
00:39:57,983 --> 00:40:00,527
Δεν ξέρω αν τρόμαξα περισσότερο
της συντριβής ή του Τζακ.

596
00:40:01,278 --> 00:40:04,364
- Πραγματικά στάθηκες λίγο τυχερός.
- Ναι, νομίζω ότι το έκανα.

597
00:40:04,948 --> 00:40:08,577
Σαφώς, εννοώ, δεν έχεις πάει
πίσω από το τιμόνι πριν, έχεις;

598
00:40:08,577 --> 00:40:10,996
Όχι, δεν νομίζω ότι το έχει κάνει κανείς μας.

599
00:40:10,996 --> 00:40:13,540
Το όλο θέμα είναι
να βρεις κάποιον που δεν έχει.

600
00:40:13,540 --> 00:40:16,459
Λοιπόν, νομίζω
το θέμα είναι να κερδίσεις. Δεν είναι;

601
00:40:17,669 --> 00:40:18,962
Υπάρχει πρόβλημα;

602
00:40:18,962 --> 00:40:20,422
Δεν ξέρω. Υπάρχει;

603
00:40:22,299 --> 00:40:23,800
Είμαι στην πρώτη θέση, μωρό μου.

604
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
- Είναι και ταπεινός.
- Ναι.

605
00:40:25,343 --> 00:40:26,928
Αλλά άκουσες τον Τζακ.

606
00:40:26,928 --> 00:40:28,680
Δηλαδή, δεν υπάρχει ντροπή
πηγαίνοντας σπίτι, σωστά;

607
00:40:28,680 --> 00:40:31,725
- Ναι, το άκουσες;
- Αυτό ακριβώς άκουσα.

608
00:40:37,981 --> 00:40:40,317
Αν δεν πρόκειται να δεσμευτείς για ένα πάσο...

609
00:40:43,278 --> 00:40:48,199
Εάν εσείς, αυτή τη στιγμή,
εσύ αποφασίζεις «δεν θα φύγω»...

610
00:40:50,118 --> 00:40:52,120
Θέλω να πω, πρέπει να πέσεις πίσω,
πρέπει να φρενάρεις νωρίς...

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
προσπάθησα. Τα φρένα δεν ανταποκρίθηκαν.

612
00:40:54,456 --> 00:40:55,373
Με συγχωρείτε;

613
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
Προσπάθησα να φρενάρω και τα φρένα δεν...

614
00:41:01,630 --> 00:41:03,256
Τα φρένα δεν λειτουργούν;

615
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Δεν είναι αυτό που είπα.
Αλλά ένιωσα σαν να ήταν τζάμια.

616
00:41:05,425 --> 00:41:08,678
Α, ήταν τζάμια. Ναι.
Ήταν τζάμια.

617
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;

618
00:41:11,139 --> 00:41:13,099
Γιατί οδηγούσα
αυτά τα αυτοκίνητα εδώ και χρόνια.

619
00:41:14,351 --> 00:41:15,518
Σε βιντεοπαιχνίδι.

620
00:41:17,020 --> 00:41:19,314
Είμαστε στην πραγματική ζωή τώρα, εντάξει;

621
00:41:19,314 --> 00:41:20,649
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

622
00:41:23,026 --> 00:41:24,486
Αν δεν πρόκειται να δεσμευτείς,

623
00:41:24,486 --> 00:41:28,323
αν δεν θα έχεις πεποίθηση
σε αυτή την πίστα...

624
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
<i>κάνετε τέτοια λάθη,</i>

625
00:41:32,035 --> 00:41:34,329
την επόμενη φορά μπορεί να μην είμαστε τόσο τυχεροί.

626
00:41:37,749 --> 00:41:39,793
Αυτό είναι όλο. Βγαίνω.

627
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ;
Γιατί ξέρουμε πώς λειτουργούν αυτά τα αυτοκίνητα.

628
00:41:52,389 --> 00:41:54,641
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
δεν φοβάμαι.

629
00:41:59,312 --> 00:42:00,355
Έλα ρε φίλε.

630
00:42:01,022 --> 00:42:03,608
Το κάνει αυτό εδώ και 25 χρόνια.

631
00:42:04,484 --> 00:42:06,695
Ξέρω πότε κάποιος φοβάται.

632
00:42:06,695 --> 00:42:10,740
Το καλύτερο σενάριο, αυτός ο τύπος δεν κερδίζει.

633
00:42:14,077 --> 00:42:15,870
Και αυτό φτάσαμε εδώ.

634
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Είναι εντάξει.

635
00:42:20,208 --> 00:42:24,379
Είναι ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού
που μπορεί να το κάνει αυτό, εντάξει;

636
00:42:24,379 --> 00:42:25,463
το καταλαβαίνω.

637
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
Αλλά ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε.

638
00:42:27,966 --> 00:42:29,634
Αν δεν σβήσουν αυτά τα φρένα
να είναι γυαλισμένο,

639
00:42:29,634 --> 00:42:30,886
θα πας σπίτι πάντως.

640
00:42:59,539 --> 00:43:02,083
Είχε δίκιο. Τα φρένα είναι τζάμια.

641
00:43:24,272 --> 00:43:25,106
Γεια σου.

642
00:43:34,199 --> 00:43:35,909
Πώς το ήξερες αυτό για το αυτοκίνητο;

643
00:43:37,953 --> 00:43:41,373
Έχω ξοδέψει ώρες φτιάχνοντας αυτοκίνητα στο <i>GT.</i>

644
00:43:42,582 --> 00:43:46,294
Ξέρεις, ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι απλά ένας προσομοιωτής, αλλά είναι καλός.

645
00:43:50,465 --> 00:43:51,758
Αύριο είναι η βολή σου.

646
00:43:52,801 --> 00:43:54,177
Ο Μαρσέλ είναι εκτός.

647
00:43:55,136 --> 00:43:56,846
<i>Είστε στην τελική πεντάδα.</i>

648
00:43:56,846 --> 00:43:58,473
Τελικός αγώνας το πρωί.

649
00:44:05,438 --> 00:44:09,609
Ναί!

650
00:44:34,885 --> 00:44:36,052
Το ακούς αυτό;

651
00:44:36,887 --> 00:44:37,721
Ναι.

652
00:44:41,141 --> 00:44:41,975
Δανδής.

653
00:44:42,559 --> 00:44:44,269
- Γιανν.
- Τι;

654
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Τι στο διάολο είναι αυτό;

655
00:44:47,480 --> 00:44:49,065
Είναι ο Kenny G.

656
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Ποιος είναι ο Kenny G;

657
00:44:51,026 --> 00:44:53,737
Φίλε, αύριο έχουμε τεράστιο αγώνα.
Απλώς με χαλαρώνει.

658
00:44:54,321 --> 00:44:55,322
Θα το αρνηθώ.

659
00:44:56,323 --> 00:44:57,157
Συγνώμη.

660
00:44:58,783 --> 00:44:59,618
Δανδής.

661
00:45:40,116 --> 00:45:41,534
<i>Εντάξει. Αυτό είναι.</i>

662
00:45:44,871 --> 00:45:46,498
<i>Σε αυτό οδηγούν όλα.</i>

663
00:45:51,002 --> 00:45:52,504
<i>Αυτό δεν είναι παιχνίδι.</i>

664
00:45:53,922 --> 00:45:55,257
<i>Αυτός είναι ένας αγώνας.</i>

665
00:45:57,801 --> 00:46:01,096
<i>Όλες σας οι εβδομάδες εδώ στο GT Academy
οδήγησαν σε αυτό,</i>

666
00:46:01,096 --> 00:46:03,848
<i>και σας το έχω μεταδώσει
όλα όσα ξέρω για τους αγώνες.</i>

667
00:46:05,100 --> 00:46:08,770
<i>Τώρα ήρθε η ώρα για σένα
για να μου δείξεις τι έχεις</i>

668
00:46:08,770 --> 00:46:11,064
{\ an8}<i>και τι είδους ανταγωνιστές είστε.</i>

669
00:46:14,359 --> 00:46:16,069
<i>Θα υπάρξει νικητής.</i>

670
00:46:17,362 --> 00:46:18,738
Και θα υπάρχει...

671
00:46:19,948 --> 00:46:20,949
ηττημένοι.

672
00:46:21,658 --> 00:46:22,742
Καλή τύχη.

673
00:46:30,542 --> 00:46:31,543
Είναι ένα...

674
00:46:32,961 --> 00:46:36,381
Είναι οικογενειακό θέμα.
Είναι η ομάδα που έπαιζε ο μπαμπάς μου.

675
00:46:52,939 --> 00:46:54,149
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

676
00:46:56,359 --> 00:46:58,069
<i>Το μάθημα είναι πράσινο. Το κομμάτι είναι καθαρό.</i>

677
00:46:59,446 --> 00:47:03,199
<i>Όλα τα αυτοκίνητα στο grid.
Τα οχήματα ασφαλείας απελευθερώθηκαν στην πίστα.</i>

678
00:47:03,992 --> 00:47:05,994
Παίζεις ένα παιχνίδι. Είναι απλά ένα παιχνίδι.

679
00:47:05,994 --> 00:47:08,580
Σε περίπτωση αμφιβολίας, σβήστε το γκάζι.

680
00:47:14,085 --> 00:47:15,170
Το πήρες αυτό.

681
00:47:27,390 --> 00:47:29,392
<i>Αυτά τα αυτοκίνητα είναι βαριά και γρήγορα.</i>

682
00:47:32,020 --> 00:47:33,480
<i>Έλεγχος αυτών των οχημάτων.</i>

683
00:47:48,161 --> 00:47:49,037
Ναι!

684
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
Όχι!

685
00:47:55,418 --> 00:47:58,004
Ναί. Ναί!

686
00:48:03,593 --> 00:48:05,220
<i>Ολοκληρώθηκε ο γύρος 2.</i>

687
00:48:07,347 --> 00:48:08,890
<i>Απομένουν τρεις γύροι.</i>

688
00:48:10,267 --> 00:48:11,434
<i>Είναι ωραία χωρίσματα.</i>

689
00:48:13,311 --> 00:48:14,604
Προσπάθησε περισσότερο, Γιάννη.

690
00:48:22,862 --> 00:48:23,947
Ανάθεμα!

691
00:48:25,574 --> 00:48:26,616
Ναί.

692
00:48:31,580 --> 00:48:32,998
Ω, ορίστε. Καλά.

693
00:48:44,634 --> 00:48:46,428
<i>Αυτό είναι. Τελικός γύρος.</i>

694
00:48:46,428 --> 00:48:47,554
Έλα, Γιάννη.

695
00:48:49,222 --> 00:48:50,307
Διαπράττω.

696
00:48:51,558 --> 00:48:52,684
Διαπράττω!

697
00:49:03,445 --> 00:49:05,488
Εντάξει, ήρθες να οδηγήσεις, Στρέτσ!

698
00:49:21,254 --> 00:49:22,088
Οχι.

699
00:49:25,592 --> 00:49:26,635
Όχι!

700
00:49:27,385 --> 00:49:28,803
Όχι! Όχι.

701
00:49:29,429 --> 00:49:30,430
Έλα, Γιάννη.

702
00:49:45,320 --> 00:49:47,072
Έλα, Μάτι. Κάνε το μωρό μου. Ερχομαι.

703
00:49:51,201 --> 00:49:52,369
Ναί. Ερχομαι.

704
00:49:59,626 --> 00:50:01,461
- Το πήρε ο Μάτι.
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

705
00:50:01,461 --> 00:50:03,171
Όχι, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή.

706
00:50:03,171 --> 00:50:06,299
Πρέπει να το προσέξουμε.
Μπορώ να κάνω αναπαραγωγή;

707
00:50:08,468 --> 00:50:09,469
Παιδιά.

708
00:50:10,178 --> 00:50:11,304
<i>Ήμουν εγώ αυτό--;</i>

709
00:50:14,099 --> 00:50:16,059
Κέρδισα; Ποιος το είχε αυτό;

710
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Φίλε, ποιος κέρδισε;

711
00:50:32,492 --> 00:50:34,494
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

712
00:50:37,122 --> 00:50:38,164
Γυρίστε λίγο προς τα πίσω.

713
00:50:40,542 --> 00:50:41,543
Ζουμ εκεί.

714
00:50:44,754 --> 00:50:47,215
Όχι. Κέρδισε το Mardenborough.

715
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- Ανακοινώστε το.
- Υπομονή. Υπομονή.

716
00:50:50,844 --> 00:50:52,470
Γρύλος. Γρύλος.

717
00:50:56,433 --> 00:50:58,143
Είναι πραγματικά αυτό που θέλουμε;

718
00:50:59,060 --> 00:51:02,898
Απλά κοιτάξτε αυτό από
μια προοπτική μάρκετινγκ υψηλού επιπέδου, εντάξει;

719
00:51:03,690 --> 00:51:05,775
Ο Jann μας δίνει την καλύτερη βολή;

720
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Κέρδισε.

721
00:51:07,903 --> 00:51:09,321
Κατά ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.

722
00:51:09,321 --> 00:51:11,865
Ναι, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ νίκης και ήττας. Ο Γιάννης κέρδισε.

723
00:51:12,741 --> 00:51:13,575
<i>Γιάννη...</i>

724
00:51:14,242 --> 00:51:17,704
Κοίτα, σκοντάφτει μπροστά στην κάμερα.
Δεν είναι έτοιμος για Τύπο. Δεν έχει αυτοπεποίθηση.

725
00:51:17,704 --> 00:51:19,998
Η όλη ιδέα αυτού του πράγματος, Τζακ,

726
00:51:19,998 --> 00:51:22,709
κρέμεται στο ένα
από τους ώμους αυτών των δύο παιδιών.

727
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Ο Μάτι είναι ένα εκατομμυριοστό του δευτερολέπτου πίσω.
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται;

728
00:51:26,796 --> 00:51:30,342
Είναι τελικά η καλύτερη επιλογή μας
όταν τον βγάζεις στον κόσμο.

729
00:51:35,138 --> 00:51:36,139
- Ποιος κέρδισε;
- Σωστά.

730
00:51:37,891 --> 00:51:39,267
Ναι. Αντιγράψτε το.

731
00:51:39,267 --> 00:51:40,977
Ο νικητής είναι...

732
00:51:45,398 --> 00:51:47,651
- Είσαι ο νικητής.
- Ναι!

733
00:51:50,654 --> 00:51:52,197
Μπράβο, Γιάννη!

734
00:51:54,616 --> 00:51:56,534
Λοιπόν, και έτσι αρχίζει.

735
00:52:40,078 --> 00:52:41,788
<i>- Γεια σου, γλυκιά μου.</i>
- Μαμά.

736
00:52:42,706 --> 00:52:45,166
Κέρδισα το GT Academy.

737
00:52:45,166 --> 00:52:48,795
<i>Αλήθεια; Αυτό είναι καταπληκτικό. Χαίρομαι για σένα.</i>

738
00:52:48,795 --> 00:52:49,963
Ναι, ήταν καταπληκτικό.

739
00:52:49,963 --> 00:52:53,341
Ήταν απίστευτο.
Θα σας άρεσε.

740
00:52:53,341 --> 00:52:55,468
- Μακάρι να ήσουν εδώ.
<i>- Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.</i>

741
00:52:56,344 --> 00:52:58,555
Πού είναι ο μπαμπάς; Θέλω να του πω.

742
00:52:58,555 --> 00:53:01,266
<i>Μόλις έφυγε για το παιχνίδι του Κόμπι.</i>

743
00:53:01,266 --> 00:53:02,726
<i>Αλλά θα τον ενημερώσω.</i>

744
00:53:02,726 --> 00:53:04,477
<i>Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.</i>

745
00:53:04,477 --> 00:53:06,605
Ναι. Είναι διανοητικό.

746
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
Ναι, με παίρνουν
με ένα Learjet για τη Βιέννη αύριο.

747
00:53:10,400 --> 00:53:11,735
<i>Θα παρακολουθώ.</i>

748
00:53:11,735 --> 00:53:13,069
<i>Και σε αγαπώ.</i>

749
00:53:13,820 --> 00:53:14,821
Σε αγαπώ, αντίο.

750
00:53:21,578 --> 00:53:22,746
Λίγο φουσκωτό.

751
00:53:23,371 --> 00:53:25,832
Πρώτη φορά σε ιδιωτικό τζετ.
Ορίστε, πιείτε ένα ποτήρι.

752
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- Γλυκό. Ευχαριστώ.
- Α, συγγνώμη.

753
00:53:27,959 --> 00:53:31,213
Η σαμπάνια είναι μόνο για το βάθρο.

754
00:53:32,047 --> 00:53:34,007
Θα πάρουμε μερικές μπύρες.
Σας ευχαριστώ πολύ.

755
00:53:34,007 --> 00:53:36,301
Αυτό είναι δίκαιο. Ας το κρατήσουμε για μια νίκη.

756
00:53:37,552 --> 00:53:41,640
Η Nissan συμφώνησε να σας χρηματοδοτήσει
μέσω του enduro του Ντουμπάι,

757
00:53:41,640 --> 00:53:43,725
υπό τον όρο
παίρνεις την αγωνιστική σου άδεια.

758
00:53:43,725 --> 00:53:46,478
Ξεκινάμε λοιπόν από την ευρωπαϊκή σειρά.
Ακολουθείς;

759
00:53:46,478 --> 00:53:47,562
Ναί.

760
00:53:47,562 --> 00:53:50,982
Πρέπει να τερματίσεις στην τέταρτη θέση ή καλύτερα
σε έναν μόνο αγώνα της σειράς

761
00:53:50,982 --> 00:53:52,692
για να λάβετε την άδειά σας FIA.

762
00:53:52,692 --> 00:53:55,654
Όταν πάρεις αυτή την άδεια,
Η Nissan θα σου δώσει συμβόλαιο.

763
00:53:56,488 --> 00:53:58,907
Δεν θα αγωνιστείτε ενάντια στους παίκτες.

764
00:53:58,907 --> 00:54:01,534
Αυτοί οι τύποι είναι
νόμιμοι επαγγελματίες αθλητές.

765
00:54:02,369 --> 00:54:04,162
Δεν έχεις
τη δύναμη και την αντοχή

766
00:54:04,162 --> 00:54:08,208
να αγωνιστούν σε αυτό το επίπεδο σε αυτό το σημείο,
αλλά θα μπούμε σε όλα αυτά.

767
00:54:08,208 --> 00:54:11,795
Για αυτό, όμως,
πρέπει να αποδείξεις ότι ανήκεις.

768
00:54:11,795 --> 00:54:14,589
Και κανείς δεν θα σε καλωσορίσει
σε αυτόν τον κόσμο.

769
00:54:14,589 --> 00:54:17,551
Οι άλλοι οδηγοί, το πλήρωμά σας στα pit,

770
00:54:17,551 --> 00:54:19,469
κανείς δεν σε θέλει εκεί.

771
00:54:20,345 --> 00:54:24,516
Αν έχετε σχόλια για οτιδήποτε,

772
00:54:24,516 --> 00:54:26,101
θα μου πεις.

773
00:54:26,685 --> 00:54:30,313
Γιατί οι μηχανικοί πάνε
να σε μισώ.

774
00:54:34,609 --> 00:54:35,610
Καλά.

775
00:54:36,444 --> 00:54:39,864
Θα κοιμηθώ λίγο
γιατί δεν αντέχω να πετάω.

776
00:54:41,533 --> 00:54:42,826
Ξεκουραστείτε λίγο.

777
00:54:43,660 --> 00:54:44,744
Είναι διασκεδαστικός.

778
00:54:48,081 --> 00:54:49,082
Σοβαρά...

779
00:54:50,166 --> 00:54:51,543
Ο Τζακ ήταν μεγάλος δρομέας.

780
00:54:52,210 --> 00:54:53,545
Εννοώ, ενδεχομένως...

781
00:54:54,212 --> 00:54:58,091
θα μπορούσε να ήταν ένας από τους καλύτερους Αμερικανούς
της γενιάς του μάλιστα.

782
00:54:59,384 --> 00:55:00,385
Παράτησε.

783
00:55:01,136 --> 00:55:01,970
Γιατί;

784
00:55:03,263 --> 00:55:05,432
Λοιπόν, αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

785
00:55:09,603 --> 00:55:10,729
Ναί.

786
00:55:18,653 --> 00:55:20,363
Καλώς ήρθατε στη Βιέννη, Jann.

787
00:56:24,678 --> 00:56:27,889
<i>Καλώς ήρθατε στο Σπίλμπεργκ στην Αυστρία
στο The Red Bull Ring.</i>

788
00:56:27,889 --> 00:56:29,349
<i>Αυτό έχει λίγο από όλα.</i>

789
00:56:29,349 --> 00:56:31,977
<i>Ισχυρές ζώνες πέδησης
αλλά και πολλές γρήγορες ενότητες.</i>

790
00:57:09,264 --> 00:57:10,765
Θα είμαι σε επικοινωνία όλη την ώρα.

791
00:57:13,602 --> 00:57:15,937
Θα είσαι καλά. Μείνε μαζί μου.

792
00:57:18,148 --> 00:57:22,569
Συχαρίκια. Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
τόσο χαμηλές προσδοκίες.

793
00:57:27,949 --> 00:57:28,783
Γεια σου.

794
00:57:31,745 --> 00:57:32,746
Το πήρες αυτό.

795
00:58:22,128 --> 00:58:24,256
- Σβήσατε τις κουβέρτες.
- Αντιγραφή.

796
00:58:31,638 --> 00:58:32,639
Έλεγχος Comms.

797
00:58:33,723 --> 00:58:34,808
Ναι, κατάλαβα.

798
00:59:00,917 --> 00:59:05,130
<i>Εντάξει, είναι μια κυλιόμενη αρχή.
Ας πάρουμε αυτά τα ελαστικά όμορφα και ζεστά.</i>

799
00:59:06,631 --> 00:59:11,052
<i>Προσπαθούν να παράγουν τόση θερμότητα
στα ελαστικά όπως μπορούν.</i>

800
00:59:11,052 --> 00:59:14,389
<i>Δεν ξέρω ακριβώς πόσο εύρος ζώνης
έχετε για αυτό τώρα,</i>

801
00:59:14,389 --> 00:59:15,682
<i>αλλά νιώθω ότι πρέπει να μιλήσουμε</i>

802
00:59:15,682 --> 00:59:17,642
για κάποιους από τους παίκτες
στο γήπεδο σήμερα.

803
00:59:17,642 --> 00:59:22,647
<i>Καταρχάς, ο αγαπημένος μου είναι ο τύπος
στο χρυσό λαμέ τέρας εκεί πέρα.</i>

804
00:59:22,647 --> 00:59:23,857
<i>Αυτός είναι ο Team Capa.</i>

805
00:59:23,857 --> 00:59:26,943
Ο τύπος με το λευκό Audi
με τα ουράνια τόξα πάνω, αυτός είναι ο Schulin.

806
00:59:26,943 --> 00:59:28,862
<i>Θα είναι ο άλλος νταής
στην πίστα σήμερα.</i>

807
00:59:32,324 --> 00:59:34,242
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να θυμάσαι...

808
00:59:34,242 --> 00:59:37,746
Αυτή είναι μια πρώτη, μια παγκόσμια πρωτιά,
οπότε κερδίζουμε ήδη.

809
00:59:37,746 --> 00:59:40,582
<i>Πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα
κατεβαίνοντας στην πρώτη στροφή,</i>

810
00:59:40,582 --> 00:59:42,584
<i>καθώς πλησιάζουμε στη γραμμή εκκίνησης.</i>

811
00:59:42,584 --> 00:59:45,086
<i>Εντάξει, Γιανν, όταν αυτό το φως γίνει πράσινο,
ήρθε η ώρα.</i>

812
00:59:45,086 --> 00:59:48,215
<i>Πράσινο, πράσινο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

813
00:59:54,429 --> 00:59:57,641
<i>Εντάξει, έλα,
κρατήστε τη μύτη σας μέσα. Ας το κάνουμε αυτό.</i>

814
00:59:57,641 --> 00:59:59,893
<i>Ωχ, επιτροπή υποδοχής.</i>

815
01:00:02,729 --> 01:00:05,565
<i>- Στα αριστερά σας!</i>
- Τι... Σκατά.

816
01:00:11,196 --> 01:00:13,114
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Απλά αναπνεύστε.

817
01:00:13,114 --> 01:00:15,283
<i>- Απλώς αναπνεύστε.</i>
- Εντάξει, έλα, Γιάννη.

818
01:00:16,159 --> 01:00:18,203
Εστίαση, εστίαση, εστίαση.

819
01:00:21,873 --> 01:00:22,707
Πάμε.

820
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
<i>Προχωρώντας στην πρώτη στροφή,
ανατρέπουν με 300 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

821
01:00:35,595 --> 01:00:37,389
<i>Βγες από πίσω του.</i>

822
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
Πάρτε το μέσα! Θα είσαι καλά.

823
01:00:41,977 --> 01:00:45,814
<i>Τα αυτοκίνητα εκρήγνυνται συνεχώς.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Μείνετε συγκεντρωμένοι.</i>

824
01:00:45,814 --> 01:00:48,233
{\ an8}<i>Είναι καταστροφή για την κόκκινη Ferrari.</i>

825
01:00:55,282 --> 01:00:58,285
{\ an8}<i>Δεν είναι συνηθισμένος σε τέτοια πράγματα,
οπότε πρέπει να εστιάσει.</i>

826
01:00:58,285 --> 01:01:00,579
Τζακ, πώς τα πάω για καύσιμα;

827
01:01:04,207 --> 01:01:07,127
<i>Εντάξει, χαμηλά καύσιμα.
Την επόμενη φορά, μπείτε να βάλετε γκάζι.</i>

828
01:01:07,127 --> 01:01:10,005
<i>Πρώτο pit stop
για Jann Mardenborough και Nissan.</i>

829
01:01:10,797 --> 01:01:11,798
Πάμε, πάμε, πάμε!

830
01:01:12,757 --> 01:01:14,134
Έλα, έλα!

831
01:01:19,472 --> 01:01:21,474
Είναι πολύ πιο εύκολο με ένα joystick,
δεν είναι;

832
01:01:22,309 --> 01:01:23,643
Noob!

833
01:01:23,643 --> 01:01:24,895
Γεια σου! Άκουσέ με!

834
01:01:25,604 --> 01:01:27,439
Κρατήστε το μαζί εκεί έξω, εντάξει;

835
01:01:27,439 --> 01:01:29,774
Αναπνέω! Δεν θέλω να κάνεις υπερστροφή!

836
01:01:29,774 --> 01:01:31,860
Θέλω να το κρατήσετε μαζί!

837
01:01:34,738 --> 01:01:37,324
<i>Ήταν όμορφο εγχειρίδιο
από το πλήρωμα του Nissan pit.</i>

838
01:01:46,583 --> 01:01:48,585
<i>Καλά τον έχεις.
Περάστε τον στα δεξιά.</i>

839
01:01:51,630 --> 01:01:52,839
Προσέξτε το Nismo που έρχεται πίσω σας!

840
01:01:53,965 --> 01:01:56,551
Όχι! Τον άφησες να πάρει μέσα!

841
01:01:58,845 --> 01:01:59,846
Σκατά! Καταραμένος παίκτης!

842
01:01:59,846 --> 01:02:02,390
<i>Είναι υπέροχη δουλειά
από τον Jann Mardenborough.</i>

843
01:02:02,390 --> 01:02:05,018
Γεια σου. Αυτό ήταν πραγματικά πολύ υπέροχο.

844
01:02:11,775 --> 01:02:14,110
<i>Έρχεσαι στο Κάπα.
Είναι ακριβώς μπροστά.</i>

845
01:02:27,582 --> 01:02:31,753
<i>Τέταρτη θέση! Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κρατάμε
και πήραμε αυτήν την άδεια.</i>

846
01:02:36,925 --> 01:02:38,677
Πού νομίζεις ότι πας, ερασιτέχνης;

847
01:02:43,640 --> 01:02:46,184
Εντάξει, πρόσεχε τον Κάπα.
Έρχεται στο εξωτερικό σου.

848
01:02:46,184 --> 01:02:48,687
<i>Αυτός ο τύπος παίζει βρώμικα. Προσέξτε το.</i>

849
01:02:49,229 --> 01:02:51,231
Θα σε εκνευρίσω, gamer.

850
01:02:51,231 --> 01:02:52,941
<i>Τέσσερα πίσω. Τρεις πίσω.</i>

851
01:03:19,968 --> 01:03:21,469
Γαμώτο.

852
01:03:38,361 --> 01:03:41,615
<i>Άρα είναι ένα P-27 πάνω από τη γραμμή
για τον Jann Mardenborough.</i>

853
01:03:41,615 --> 01:03:43,658
<i>Πιθανή αφέλεια στον τελικό...</i>

854
01:03:48,955 --> 01:03:52,876
Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσες.
Δεν πίστευα καν ότι θα το έκανες αυτό.

855
01:03:54,044 --> 01:03:55,045
Noob.

856
01:04:05,639 --> 01:04:07,140
Είναι μια καλή αρχή.

857
01:04:07,140 --> 01:04:11,019
Υπάρχουν ακόμα έξι εκδηλώσεις αυτή τη σεζόν,
οπότε θα προκριθούμε, εντάξει;

858
01:04:19,236 --> 01:04:20,862
Πώς νιώθουμε λοιπόν;

859
01:04:20,862 --> 01:04:23,865
Είσαι ακόμα χαρούμενος
η επιλογή που κάναμε;

860
01:04:24,783 --> 01:04:26,284
Πρέπει να του δώσω λίγο χρόνο.

861
01:04:27,577 --> 01:04:29,079
Εντάξει. Είναι πάνω σου.

862
01:04:33,667 --> 01:04:34,751
Λυπάμαι, φίλε.

863
01:04:35,460 --> 01:04:38,505
Είναι εντάξει. Πρώτος αγώνας. Πρώτος αγώνας.

864
01:04:39,089 --> 01:04:39,923
Ναι.

865
01:04:39,923 --> 01:04:41,633
Τρελός εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

866
01:04:42,676 --> 01:04:43,677
Είναι τρελό.

867
01:04:45,220 --> 01:04:46,471
Εντάξει, καλά...

868
01:04:48,139 --> 01:04:51,476
Θα επικεντρωθούμε στη δύναμη,
θα επικεντρωθούμε στην αντοχή.

869
01:04:51,476 --> 01:04:53,937
Θα νιώσεις καλύτερα,
θα νιώθεις πιο δυνατός σε κάθε αγώνα.

870
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
Γρύλος. Τζακ, γεια; Λειτουργεί αυτό;

871
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>Τζακ! Γειά σου; Γρύλος! Γεια σας.</i>

872
01:05:24,676 --> 01:05:27,012
Γρύλος; Είστε...
Σκατά. Νομίζω ότι το ραδιόφωνό μου έχει χαλάσει.

873
01:05:27,012 --> 01:05:29,472
Γεια σου, Τζακ; Ας μου απαντήσει κάποιος!

874
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

875
01:05:41,985 --> 01:05:42,986
Το πήρες αυτό.

876
01:05:46,489 --> 01:05:49,743
<i>Άλλο ένα απογοητευτικό τελείωμα
για το Mardenborough.</i>

877
01:06:07,510 --> 01:06:09,095
Ελάτε. Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

878
01:06:19,105 --> 01:06:22,067
Δες ζωντανός, κοίτα ζωντανός!
Γεια, προσέξτε την παγίδα με τα χαλίκια.

879
01:06:43,129 --> 01:06:46,424
Νικόλα, Νικόλα! Νικόλαος!
Ποια είναι η άποψή σας για τους δρομείς SIM;

880
01:06:46,424 --> 01:06:49,177
Ανησυχώ, ξέρεις; Το καταφέρνουν
λιγότερο ασφαλές για τους πραγματικούς οδηγούς.

881
01:06:49,177 --> 01:06:51,346
Πιστεύετε ότι ένας δρομέας SIM μπορεί ποτέ να κερδίσει;

882
01:06:51,346 --> 01:06:53,056
Δεν θα τους δεις στο βάθρο.

883
01:06:53,765 --> 01:06:56,560
Εντάξει, αρκεί προς το παρόν.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

884
01:06:56,560 --> 01:06:58,687
Ερχομαι.
Αφήστε μας να περάσουμε, αφήστε μας να περάσουμε.

885
01:06:58,687 --> 01:07:01,481
Γεια σου. Γεια σου.
Μην ανησυχείς για αυτόν, εντάξει;

886
01:07:02,732 --> 01:07:03,984
Δεν είναι καλύτερος οδηγός από σένα.

887
01:07:06,861 --> 01:07:08,196
Έχει μεγαλύτερο επίδομα.

888
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
Σκατά!

889
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>Ουάου, μην τον αφήσεις να πάρει αυτή τη γραμμή.</i>

890
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- Έλα, σε σπρώχνει διάπλατα.
- Μαλακίες.

891
01:07:27,424 --> 01:07:28,842
<i>Κάντε το!</i>

892
01:07:31,761 --> 01:07:33,179
Ούπσι.

893
01:07:34,639 --> 01:07:35,557
Σκατά!

894
01:07:36,808 --> 01:07:39,811
<i>Το Autodrome του Ντουμπάι, εδώ στα ΗΑΕ.</i>

895
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>Το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά;</i>

896
01:07:47,485 --> 01:07:50,572
Jann, το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά;

897
01:07:50,572 --> 01:07:52,657
<i>Ωραία! Το αυτοκίνητο είναι εντάξει.</i>

898
01:07:52,657 --> 01:07:53,950
Λειτουργεί, ναι.

899
01:07:53,950 --> 01:07:56,745
Καλά. Λοιπόν, επιστρέψτε στον αγώνα.

900
01:07:56,745 --> 01:08:00,457
<i>Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που έχετε
για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για την άδειά σας.</i>

901
01:08:00,457 --> 01:08:03,209
<i>Πρέπει να τερματίσουμε τουλάχιστον τέταρτοι.</i>

902
01:08:03,209 --> 01:08:04,961
Είσαι ακόμα σε αυτόν τον αγώνα.

903
01:08:05,879 --> 01:08:07,130
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα.</i>

904
01:08:07,756 --> 01:08:08,632
<i>Εστίαση.</i>

905
01:08:08,632 --> 01:08:10,342
<i>Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Γιάννη.</i>

906
01:08:37,076 --> 01:08:38,703
Ο Capa και ο Schulin είναι μπροστά.

907
01:08:40,455 --> 01:08:41,373
<i>Κερδίζετε πίσω.</i>

908
01:08:43,875 --> 01:08:46,878
{\ an8}<i>Βάζει κλωστή τη βελόνα
μεταξύ Capa και Schulin.</i>

909
01:08:47,963 --> 01:08:49,339
Επιστρέφεις για περισσότερα;

910
01:08:51,716 --> 01:08:52,884
Τζακ, τι κάνει;!

911
01:08:55,512 --> 01:08:57,931
<i>Εύκολο. Μην χάσετε αυτή τη γραμμή.
Μην χάσετε αυτή τη γραμμή.</i>

912
01:08:57,931 --> 01:08:59,391
Τζακ, με πυγμαχούν.

913
01:09:01,058 --> 01:09:03,143
Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό.

914
01:09:06,272 --> 01:09:08,357
{\ an8}<i>Χτυπάει τα φρένα, κατεβαίνει στην τρίτη!</i>

915
01:09:08,357 --> 01:09:09,317
Τι...

916
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
Τα λέμε. Αντίο!

917
01:09:19,369 --> 01:09:21,246
Για αυτό μιλάω!

918
01:09:22,705 --> 01:09:23,706
Α, σκατά!

919
01:09:27,252 --> 01:09:28,295
<i>Πρόσεχε τα έξι σου.</i>

920
01:09:34,217 --> 01:09:36,887
Θεέ μου, κερδίζει δρόμο
υπερβολική ταχύτητα. Τι κάνει;

921
01:09:55,280 --> 01:09:58,408
Σκατά! Το ελαστικό του Κάπα μόλις έσπασε
το παρμπρίζ μου.

922
01:09:58,408 --> 01:10:01,036
Εντάξει, λάκκο τώρα. Λάκκος. Το κίτρινο είναι εκτός.

923
01:10:07,751 --> 01:10:08,752
Γεια, είσαι καλά;

924
01:10:11,713 --> 01:10:14,507
- Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτό το πράγμα;
- Ναι.

925
01:10:16,843 --> 01:10:19,179
Είσαι καλά; Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

926
01:10:19,179 --> 01:10:21,514
Ας σε ελέγξουμε. Πώς νιώθεις;

927
01:10:22,057 --> 01:10:23,308
{\an8}<i>Η ομάδα ασφαλείας φτάνει...</i>

928
01:10:23,308 --> 01:10:27,103
{\ an8}<i>Όλα είναι ξεκάθαρα για τον Nick Capa.
Είναι εντελώς έξαλλος.</i>

929
01:10:29,481 --> 01:10:31,066
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

930
01:10:33,193 --> 01:10:35,070
- Έτοιμοι να πάμε!
- Εντάξει. Πράσινος. Πάω!

931
01:10:40,533 --> 01:10:41,618
Μείνετε μπροστά από τον Schulin!

932
01:10:46,539 --> 01:10:50,126
<i>Αγωνιστικά για άλλη μια φορά.
Και είμαστε ακριβώς στον τελευταίο γύρο.</i>

933
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>Πρέπει να κρατήσεις τον Schulin μακριά.</i>

934
01:10:51,545 --> 01:10:54,464
Είσαι στην τέταρτη θέση,
αλλά πρέπει να παίξεις άμυνα.

935
01:11:04,057 --> 01:11:06,726
<i>Μην τον αφήσεις να σε βάλει κάτω
σε αυτές τις στροφές.</i>

936
01:11:12,607 --> 01:11:15,068
Αυτό είναι. Τελευταία στροφή και τελική ευθεία.

937
01:11:15,068 --> 01:11:16,695
- Πέτα το σφυρί!
- Ρότζερ αυτό.

938
01:11:25,161 --> 01:11:27,622
{\ an8}<i>Θα γίνει καλύτερος ο Γερμανός;
του νεαρού πρωτάρη;</i>

939
01:11:29,541 --> 01:11:31,251
<i>Παρακολουθήστε αυτήν την καρό σημαία!</i>

940
01:11:40,427 --> 01:11:42,178
- Ναι!
- Ναι!

941
01:11:42,178 --> 01:11:43,513
- Γάμα!
- Ναι!

942
01:11:43,513 --> 01:11:45,348
Ουάου, τέταρτο!

943
01:11:45,348 --> 01:11:47,559
<i>Αυτή είναι η άδεια της FIA, παιδί μου.</i>

944
01:11:47,559 --> 01:11:49,519
Ναι! Ναί!

945
01:11:51,646 --> 01:11:52,480
Ναι μωρό μου!

946
01:11:57,569 --> 01:11:59,070
Φίλε τι πρόβλημα έχεις;!

947
01:11:59,070 --> 01:12:00,906
Είναι μέρος του παιχνιδιού. Λέγεται αγώνας.

948
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
Είσαι αληθινός; Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

949
01:12:03,783 --> 01:12:07,621
Κάντε το ξανά και δείτε τι συμβαίνει.
Δοκίμασε ξανά αυτό το σκατά. Είμαι σοβαρός.

950
01:12:07,621 --> 01:12:09,664
Παραλίγο να σκοτώσεις εμένα και τον εαυτό σου!

951
01:12:10,332 --> 01:12:11,583
Σοβαρά μιλάω!

952
01:12:11,583 --> 01:12:14,794
Γεια σου! Γεια σου! Ήρθατε στην τέταρτη θέση!

953
01:12:15,921 --> 01:12:17,505
Ήρθατε στην τέταρτη θέση!

954
01:12:17,505 --> 01:12:20,175
- Άδεια FIA, μωρό μου!
- Πήρες την άδεια σου!

955
01:12:20,175 --> 01:12:23,762
Το έκανες! Το έκανες! Ξεχάστε αυτόν τον τύπο.

956
01:12:24,304 --> 01:12:26,181
Έσπασες το κεράσι σου!

957
01:12:26,181 --> 01:12:28,683
Πήρες την άδεια σου!

958
01:12:40,820 --> 01:12:41,655
Γεια σου.

959
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
Σου πήρα μια μπύρα.

960
01:12:47,661 --> 01:12:48,662
Σας ευχαριστώ.

961
01:12:49,913 --> 01:12:51,706
- Λοιπόν.
- Ναι;

962
01:12:51,706 --> 01:12:55,835
Ήσουν πολύ καλός σήμερα.

963
01:12:56,878 --> 01:12:59,839
- Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.
- Είμαι έκπληκτος.

964
01:12:59,839 --> 01:13:01,883
Είμαι πολύ έκπληκτος.

965
01:13:03,635 --> 01:13:06,930
Έχεις ένστικτα. Αυτό δεν μπορεί να διδαχθεί.

966
01:13:07,764 --> 01:13:09,724
Το ένιωσες όταν ήσουν εκεί έξω;

967
01:13:10,892 --> 01:13:14,688
Εκείνο που ο χρόνος επιβραδύνεται,

968
01:13:14,688 --> 01:13:17,399
και νιώθεις ότι το αυτοκίνητο είναι στις ράγες.

969
01:13:17,399 --> 01:13:19,734
Νιώθεις ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

970
01:13:19,734 --> 01:13:22,112
Αισθάνεται σαν τίποτα και τα πάντα
την ίδια στιγμή.

971
01:13:27,659 --> 01:13:29,703
Ιησού, μου λείπει τόσο πολύ.

972
01:13:29,703 --> 01:13:31,955
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Μου λείπει που είμαι στο αυτοκίνητο.

973
01:13:31,955 --> 01:13:35,834
Τώρα το καταλαβαίνω μόνο όταν, ξέρετε, ακούω
στις αρχές των Black Sabbath ή κάτι τέτοιο.

974
01:13:35,834 --> 01:13:38,044
Απλώς, οι μαλακίες εξαφανίζονται.

975
01:13:38,044 --> 01:13:40,046
Αυτό ακούς
σε αυτό το πράγμα;

976
01:13:40,046 --> 01:13:41,965
- Black Sabbath;
- Ναι.

977
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
Ξέρεις, αυτά τα φτιάχνουν
που περιέχουν περισσότερα από οκτώ τραγούδια.

978
01:13:45,010 --> 01:13:47,137
Είμαι νοσταλγός, τι θέλεις;

979
01:13:47,137 --> 01:13:51,391
Γεια, τι θα κάνεις
με αυτό το μεγάλο μπόνους υπογραφής;

980
01:13:51,391 --> 01:13:52,309
Δεν ξέρω.

981
01:13:53,393 --> 01:13:55,854
Μάλλον θα το βάλω σε ένα διαμέρισμα.

982
01:13:56,605 --> 01:13:57,772
Είσαι τόσο σπασίκλας.

983
01:13:58,481 --> 01:14:01,693
Γιατί δεν το παίρνεις ένα σωρό
και το φυσήξτε σε ένα εισιτήριο πρώτης θέσης

984
01:14:01,693 --> 01:14:05,572
για εκείνο το κορίτσι που έχεις εμμονή
και πετάξτε την εδώ έξω

985
01:14:05,572 --> 01:14:07,824
να είσαι εκεί
για την εκδήλωση υπογραφής μαζί σας.

986
01:14:07,824 --> 01:14:08,909
Δεν έχω κορίτσι.

987
01:14:08,909 --> 01:14:11,536
Δεν έχεις κορίτσι;
Ποιο είναι το κορίτσι που κοιτάς,

988
01:14:11,536 --> 01:14:14,539
όπως, εκατοντάδες φωτογραφίες
στο τηλέφωνό σας όλη την ημέρα;

989
01:14:14,539 --> 01:14:15,999
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

990
01:14:15,999 --> 01:14:17,500
- Εσύ πρωτάρη.
- Ντάνι...

991
01:14:18,919 --> 01:14:21,213
μου είπε ο Ντάνυ
ήσουν απίστευτος οδηγός.

992
01:14:22,130 --> 01:14:22,964
Ναι;

993
01:14:24,132 --> 01:14:26,718
Ναι. Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

994
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
Λε Μαν. Κάτω τα χέρια.

995
01:14:28,178 --> 01:14:29,888
- Αλήθεια;
- Ναι.

996
01:14:29,888 --> 01:14:32,015
- Γιατί;
- Είναι τέλειο κομμάτι.

997
01:14:32,641 --> 01:14:34,184
Πουθενά δεν σου αρέσει αυτό.

998
01:14:34,851 --> 01:14:37,812
Εσείς στο βάθρο στο Le Mans
και ζεις για πάντα.

999
01:14:37,812 --> 01:14:40,190
- Γίνεσαι αθάνατος.
- Εσύ;

1000
01:14:40,815 --> 01:14:44,152
Όχι. Είμαι ακόμα θνητός.

1001
01:14:44,653 --> 01:14:46,738
Αλλά το έτρεξα. Μια φορά.

1002
01:14:46,738 --> 01:14:47,948
Τι συνέβη;

1003
01:14:47,948 --> 01:14:49,616
Είσαι ο δρομέας από σήμερα, σωστά;

1004
01:14:49,616 --> 01:14:51,243
Μπορούμε να πάρουμε αυτόγραφό σας;

1005
01:14:55,330 --> 01:14:56,331
Ναι, σίγουρα.

1006
01:14:57,040 --> 01:14:59,709
- Ήσουν καταπληκτικός, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ πολύ.

1007
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
Μπορώ να βγάλω και selfie;

1008
01:15:01,294 --> 01:15:02,712
-Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1009
01:15:17,852 --> 01:15:19,938
Jann. Αυτό είναι μια έκπληξη.

1010
01:15:19,938 --> 01:15:22,524
<i>Ξέρεις, μόλις έβλεπα
την ιστορία σας στο Insta.</i>

1011
01:15:22,524 --> 01:15:23,608
Α, αλήθεια;

1012
01:15:24,442 --> 01:15:25,485
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

1013
01:15:25,485 --> 01:15:28,154
<i>Αναρωτιόμουν πόσες φορές
Θα έπρεπε να μου αρέσουν</i>

1014
01:15:28,154 --> 01:15:29,489
πριν με καλέσεις.

1015
01:15:30,115 --> 01:15:33,118
Πενήντα, εξήντα φορές;

1016
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
Ναι, συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα, αλλά...

1017
01:15:37,831 --> 01:15:40,542
Είναι εντάξει. Ήσουν απασχολημένος.

1018
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
σκεφτόμουν
εκείνο το βράδυ που έφυγες και...

1019
01:15:43,044 --> 01:15:44,170
Ναι;

1020
01:15:44,170 --> 01:15:46,548
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο, ξέρεις;

1021
01:15:46,548 --> 01:15:49,009
Jann, έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1022
01:15:49,968 --> 01:15:51,303
Πού θέλετε να πάτε;

1023
01:16:24,920 --> 01:16:26,046
Πώς είναι όλοι;

1024
01:16:31,218 --> 01:16:33,595
Είναι απόλυτη τιμή που σας γνωρίζω, κύριε.

1025
01:16:35,347 --> 01:16:40,936
Μου πήρε μια δεκαετία για να το αποδείξω
ότι το <i>Gran Turismo</i> θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1026
01:16:40,936 --> 01:16:45,523
Αυτός ο νεαρός το έχει αποδείξει
σε μόλις ένα χρόνο.

1027
01:16:45,523 --> 01:16:46,733
Jann.

1028
01:16:46,733 --> 01:16:49,236
Με την υπογραφή αυτής της σύμβασης

1029
01:16:49,236 --> 01:16:51,154
ως επαγγελματίας οδηγός,

1030
01:16:52,113 --> 01:16:54,616
δεν δείχνεις μόνο παίκτες...

1031
01:16:55,575 --> 01:16:58,119
αλλά όποιο παιδί είχε ένα όνειρο...

1032
01:16:58,787 --> 01:17:00,372
ότι όλα είναι δυνατά.

1033
01:17:00,372 --> 01:17:02,749
Καλώς ήρθατε στην ομάδα Nissan.

1034
01:17:07,379 --> 01:17:08,255
Από εδώ!

1035
01:17:08,255 --> 01:17:12,509
- Γιαν-σαν. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Jann-san, παρακαλώ! Κοιτάξτε έτσι.

1036
01:17:13,927 --> 01:17:16,346
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1037
01:17:16,930 --> 01:17:18,181
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1038
01:17:18,765 --> 01:17:19,849
Γεια σου.

1039
01:17:19,849 --> 01:17:20,976
Άνθρωπος της ώρας.

1040
01:17:20,976 --> 01:17:23,645
- Ναι, ήρθες.
- Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

1041
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
Έχετε χρόνο να απολαύσετε το Τόκιο;
Και ποια αξιοθέατα θα θέλατε να δείτε;

1042
01:17:27,857 --> 01:17:30,443
Ναι, θα ήθελα να δω περισσότερα από το Τόκιο.
Θα ήθελα πολύ.

1043
01:17:30,443 --> 01:17:34,281
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι είχαμε
περισσότερες από αρκετές ερωτήσεις προς το παρόν.

1044
01:17:34,281 --> 01:17:37,450
Τώρα βγείτε έξω όσο μπορείτε, παιδιά, πηγαίνετε.

1045
01:17:37,951 --> 01:17:40,120
Γρήγορα, κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. Απολαύστε την πόλη.

1046
01:17:47,294 --> 01:17:49,504
<i>Εσύ κι εγώ το ονειρευόμασταν αυτό στην Ουαλία,
και τώρα...</i>

1047
01:17:50,630 --> 01:17:51,631
<i>είναι αληθινό.</i>

1048
01:17:52,549 --> 01:17:53,633
Αυτό το εκδηλώσαμε.

1049
01:17:57,846 --> 01:17:59,014
Ναι, ίσως το κάναμε.

1050
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
Ω, δροσερό.

1051
01:18:10,609 --> 01:18:12,027
Τι κοιτάς;

1052
01:18:12,819 --> 01:18:14,988
Μπορεί να αγοράσει ένα δώρο για έναν φίλο.

1053
01:18:16,323 --> 01:18:17,240
<i>Λάθος;</i>

1054
01:18:18,074 --> 01:18:19,075
Μετά από σένα.

1055
01:18:19,075 --> 01:18:21,661
Ή θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε κάτι άλλο.

1056
01:18:21,661 --> 01:18:22,746
Τι υπάρχει;

1057
01:18:22,746 --> 01:18:24,915
Σαμπάνια, ίσως;
Γιορτάζετε τη μεγάλη υπογραφή σας;

1058
01:18:24,915 --> 01:18:26,249
Σαμπάνια για το βάθρο.

1059
01:18:26,791 --> 01:18:28,043
- Α, εντάξει.
- Συγγνώμη.

1060
01:18:28,043 --> 01:18:29,794
Σημείωσε, κύριε Big Shot.

1061
01:18:29,794 --> 01:18:31,129
Ευχαριστώ πολύ.

1062
01:18:31,129 --> 01:18:32,297
Σας ευχαριστώ.

1063
01:18:36,885 --> 01:18:38,345
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1064
01:18:40,180 --> 01:18:42,849
Φίλε, αυτό είναι εκπληκτικό. Αυτό είναι τόσο καλό.

1065
01:18:43,433 --> 01:18:44,559
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

1066
01:19:41,908 --> 01:19:45,245
<i>Η πιο απαιτητική πίστα στον κόσμο.
Τόσο δύσκολο να θυμηθείς.</i>

1067
01:19:45,245 --> 01:19:48,957
<i>Είναι το πιο τρομακτικό κύκλωμα
στον πλανήτη Γη.</i>

1068
01:19:49,583 --> 01:19:52,794
<i>Είναι, φυσικά,
το Nürburgring Nordschleife.</i>

1069
01:20:07,058 --> 01:20:09,603
Γιατί δεν τσεκάρεις
αυτοί οι αριθμοί εκεί, εντάξει;

1070
01:20:22,324 --> 01:20:23,158
Γεια σου.

1071
01:20:24,492 --> 01:20:25,327
Γεια σου.

1072
01:20:27,037 --> 01:20:28,038
ήρθε η ώρα.

1073
01:20:30,457 --> 01:20:31,583
Ναι.

1074
01:20:32,751 --> 01:20:33,585
Είσαι καλά;

1075
01:20:35,128 --> 01:20:35,962
Ναι.

1076
01:20:37,130 --> 01:20:37,964
Εδώ.

1077
01:20:40,258 --> 01:20:41,593
Τι είναι αυτό, τα γενέθλιά μου;

1078
01:20:42,135 --> 01:20:45,013
Απλώς, δεν ξέρω, είναι κάτι που είδα.

1079
01:20:45,931 --> 01:20:46,765
Ανοίξτε το αργότερα.

1080
01:21:08,078 --> 01:21:09,579
Να περάσεις καλά φίλε.

1081
01:21:09,579 --> 01:21:12,082
<i>Ήταν μια εντυπωσιακή αρχή
στην εποχή</i>

1082
01:21:12,082 --> 01:21:14,668
<i>για το νεαρό παλικάρι από την Ουαλία,
Jann Mardenborough,</i>

1083
01:21:14,668 --> 01:21:19,172
<i>που μόλις πριν από ένα μήνα
κατέλαβε την τέταρτη θέση στο Autodrome του Ντουμπάι.</i>

1084
01:21:19,839 --> 01:21:21,091
Φαίνεται τόσο νέος.

1085
01:21:21,633 --> 01:21:24,553
{\ an8}<i>Ναι, το Nordschleife είναι
το πιο απαιτητικό κύκλωμα</i>

1086
01:21:24,553 --> 01:21:27,722
{\ an8}<i>και θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
της μέχρι τώρα καριέρας του Jann.</i>

1087
01:21:37,857 --> 01:21:39,025
Όλα ξεκάθαρα. Πέτα το αυτοκίνητο.

1088
01:21:42,404 --> 01:21:43,488
Με ακούς εκεί μέσα;

1089
01:21:44,990 --> 01:21:46,366
Δυνατά και καθαρά.

1090
01:22:01,923 --> 01:22:04,259
<i>Ωραία, Jann. Το Smooth είναι γρήγορο.</i>

1091
01:22:04,259 --> 01:22:05,719
<i>Το ομαλό είναι γρήγορο.</i>

1092
01:22:09,931 --> 01:22:11,558
<i>Πολύ ωραία! Schulin κάτω.</i>

1093
01:22:11,558 --> 01:22:14,978
{\ an8}<i>Εμφάνιση φανταστικού ρυθμού
από τον Jann Mardenborough</i>

1094
01:22:14,978 --> 01:22:17,355
{\ an8}<i>καθώς προχωρά
μέσα από το πεδίο.</i>

1095
01:22:29,659 --> 01:22:31,661
Βόθρο για καύσιμα όταν έρθετε.

1096
01:22:32,287 --> 01:22:33,204
Αντίγραφο.

1097
01:23:01,691 --> 01:23:03,109
Τι στο διάολο;

1098
01:23:03,109 --> 01:23:05,278
<i>Ναι! Ναί! Ναι!</i>

1099
01:23:30,720 --> 01:23:31,972
Ήταν το αυτοκίνητό του;

1100
01:23:49,239 --> 01:23:50,824
Α, όχι!

1101
01:23:50,824 --> 01:23:53,243
<i>Αυτό είναι ένα τρομακτικό ατύχημα
για τον Jann Mardenborough,</i>

1102
01:23:53,243 --> 01:23:55,870
<i>και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή
ελπίζω να είναι καλά.</i>

1103
01:23:55,870 --> 01:23:58,331
<i>Δεν είμαστε σίγουροι για την κατάστασή του.
Μπορεί να είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.</i>

1104
01:23:58,331 --> 01:24:01,418
<i>Αλλά ελπίζουμε
ότι αυτός και οι θεατές είναι εντάξει.</i>

1105
01:24:01,418 --> 01:24:03,003
<i>Είναι ένα φρικτό ατύχημα.</i>

1106
01:24:28,486 --> 01:24:29,946
Γεια, περίμενε!

1107
01:24:29,946 --> 01:24:31,406
Σταμάτα, σταμάτα!

1108
01:24:36,244 --> 01:24:38,663
Ω, όχι. Ω Γιανν.

1109
01:24:39,456 --> 01:24:41,291
μωρό μου.

1110
01:25:45,855 --> 01:25:47,649
Δεν ξέρω πώς θα πάμε
εξηγήστε το στη Nissan.

1111
01:25:47,649 --> 01:25:48,858
Πρέπει να γίνει έρευνα.

1112
01:25:48,858 --> 01:25:50,569
Αυτό είναι τι
το σκέφτεσαι τώρα;

1113
01:25:53,446 --> 01:25:54,906
Θα μπορούσαν να μας κλείσουν για αυτό.

1114
01:25:54,906 --> 01:25:57,826
- Εντάξει. Κάποιος πέθανε.
- Καταλαβαίνω.

1115
01:26:02,330 --> 01:26:03,164
Γεια σου.

1116
01:26:06,251 --> 01:26:07,419
Όχι, ουά, ούα.

1117
01:26:08,003 --> 01:26:10,547
Γεια σου. Ερχομαι.
Πρέπει να ξεκουραστείς, πρέπει να ξεκουραστείς.

1118
01:26:10,547 --> 01:26:11,631
Είμαι εντάξει.

1119
01:26:19,848 --> 01:26:20,932
Τι συνέβη;

1120
01:26:22,142 --> 01:26:24,311
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

1121
01:26:27,314 --> 01:26:28,773
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.

1122
01:26:31,943 --> 01:26:33,069
Πληγώθηκε κάποιος;

1123
01:26:34,988 --> 01:26:35,989
Ένας θεατής.

1124
01:26:35,989 --> 01:26:37,365
Πέθαναν;

1125
01:26:45,040 --> 01:26:48,001
Ήταν ένα ατύχημα.
Σίγουρα δεν είναι σε σας.

1126
01:26:48,627 --> 01:26:49,628
Είναι πάνω μου.

1127
01:26:51,421 --> 01:26:52,797
Έπρεπε να σε είχα βάλει κουκούτσι νωρίτερα.

1128
01:26:52,797 --> 01:26:54,341
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου.

1129
01:26:55,675 --> 01:26:57,969
Ξέρεις γιατί τηλεφωνούν
αυτή την ενότητα <i>Flugplatz?</i>

1130
01:26:57,969 --> 01:26:59,387
Σημαίνει «αεροδρόμιο».

1131
01:27:00,138 --> 01:27:01,848
Τα αυτοκίνητα σηκώνονται από εκεί.

1132
01:27:01,848 --> 01:27:05,227
Με αυτόν τον αντίθετο άνεμο, ήταν σαν πανί.
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα, Τζαν.

1133
01:27:06,478 --> 01:27:07,646
Ερχομαι.

1134
01:27:07,646 --> 01:27:09,731
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.

1135
01:27:09,731 --> 01:27:12,734
Κάποιος είναι νεκρός
γιατί οι αγώνες είναι επικίνδυνοι.

1136
01:27:12,734 --> 01:27:16,238
- Οδηγούσα.
- Γιανν, δεν μπορείς να κατηγορηθείς για αυτό.

1137
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
Μπορείτε να πάτε; Μπορείτε να πάτε; τελείωσα.

1138
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
Γιάννη, άκουσέ με, εντάξει;

1139
01:27:20,617 --> 01:27:22,035
Βγαίνω!

1140
01:28:02,075 --> 01:28:05,829
Θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας όλοι στη Nissan

1141
01:28:06,705 --> 01:28:10,000
θα ήθελαν να επεκτείνουν τα πιο βαθιά τους
συλλυπητήρια στην οικογένεια του εκλιπόντος.

1142
01:28:10,000 --> 01:28:13,461
<i>Αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα,</i>

1143
01:28:14,296 --> 01:28:16,006
<i>και η καρδιά μας είναι μαζί τους.</i>

1144
01:28:16,840 --> 01:28:18,300
<i>Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω;</i>

1145
01:28:20,302 --> 01:28:21,303
<i>Μπορώ.</i>

1146
01:28:23,930 --> 01:28:26,933
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι πολύ διασκεδαστικός αυτή τη στιγμή.

1147
01:28:28,018 --> 01:28:30,103
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Τους έχεις μιλήσει;

1148
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>Είμαστε, φυσικά,
σε συνεργασία με την έρευνα,</i>

1149
01:28:44,200 --> 01:28:47,579
{\ an8}<i>και θα παρέχουμε υπαλλήλους αγώνων
και το DMSB</i>

1150
01:28:47,579 --> 01:28:51,291
<i>με οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθούσε
αποτρέψτε αυτό να συμβεί ξανά.</i>

1151
01:28:51,291 --> 01:28:53,084
Δεν έπρεπε ποτέ να είναι σε αυτή την πίστα.

1152
01:28:56,671 --> 01:28:58,465
Και έπρεπε να μείνεις
όπου ανήκεις.

1153
01:28:58,465 --> 01:28:59,549
Κάτω από την κουκούλα.

1154
01:29:21,947 --> 01:29:25,408
<i>Είπε το νοσοκομείο
πήρατε εξιτήριο χωρίς τραυματισμούς.</i>

1155
01:29:25,408 --> 01:29:27,410
<i>Παρακαλώ αφήστε μας να έρθουμε να σας δούμε.</i>

1156
01:29:29,162 --> 01:29:31,164
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1157
01:29:31,790 --> 01:29:34,334
<i>Αλλά, γλυκιά μου,
ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, σωστά;</i>

1158
01:29:35,252 --> 01:29:37,087
<i>Αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.</i>

1159
01:29:37,629 --> 01:29:39,339
Ναι, αλλά μου συνέβη.

1160
01:29:41,633 --> 01:29:44,344
<i>Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά σου; Ή ο Κόμπι;</i>

1161
01:29:45,428 --> 01:29:47,931
Τι, για να μπορούν απλά να πουν
είχαν δίκιο;

1162
01:29:47,931 --> 01:29:50,392
<i>Θέλει απλώς να ξέρει ότι είσαι καλά.</i>

1163
01:29:51,434 --> 01:29:53,645
<i>Το ίδιο και εγώ, μωρό μου.</i>

1164
01:30:35,645 --> 01:30:36,646
Πάμε.

1165
01:31:20,106 --> 01:31:21,983
με είχες ρωτήσει
τι συνέβη στο Λε Μαν.

1166
01:31:25,820 --> 01:31:27,113
Ήμουν σε ένα ναυάγιο.

1167
01:31:56,726 --> 01:31:58,353
Ήταν μια όμορφη μέρα.

1168
01:32:00,313 --> 01:32:02,691
Ήταν αργά εκείνη την πρώτη μέρα,

1169
01:32:02,691 --> 01:32:05,860
και έβγαινα έξω
της γωνίας Tertre Rouge.

1170
01:32:06,570 --> 01:32:08,113
Ανέβαινα με ένα Ford.

1171
01:32:08,113 --> 01:32:10,949
Καθώς τον προσπέρασα, είδα το αυτοκίνητό του να συσπάται.

1172
01:32:11,533 --> 01:32:12,993
Ήταν σαν ρίγος.

1173
01:32:15,954 --> 01:32:17,747
Και μετά έχασε τον έλεγχο.

1174
01:32:20,292 --> 01:32:23,128
Το αυτοκίνητο ανατράπηκε τρεις φορές
πριν χτυπήσει στο φράγμα.

1175
01:32:23,879 --> 01:32:26,423
Πήρε φωτιά έτσι.
Ήρθαν γιατροί, με τράβηξαν έξω.

1176
01:32:26,423 --> 01:32:29,134
Τα γάντια μου πήραν φωτιά,
αλλα ολα τα αλλα...

1177
01:32:29,134 --> 01:32:30,218
ούτε μια γρατζουνιά.

1178
01:32:30,886 --> 01:32:33,597
Αλλά εκείνο το Ford ήταν σε χίλια κομμάτια.

1179
01:32:34,347 --> 01:32:37,142
Ο Τόνι, ο οδηγός,
πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο.

1180
01:32:39,060 --> 01:32:42,230
Είπαν ότι δεν έφταιγα εγώ.

1181
01:32:43,940 --> 01:32:46,693
Δεν μπήκα ποτέ πίσω από το τιμόνι
ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου ξανά.

1182
01:32:49,195 --> 01:32:50,614
Έχασα τα νεύρα μου.

1183
01:32:52,490 --> 01:32:56,286
Περισσότερο από αυτό, έχασα την ευκαιρία
για να μάθω πόσο καλός θα μπορούσα να ήμουν.

1184
01:32:59,581 --> 01:33:00,582
παράτησα.

1185
01:33:03,793 --> 01:33:05,295
Έπρεπε να ζήσω με αυτό...

1186
01:33:06,546 --> 01:33:07,631
όλη μου τη ζωή.

1187
01:33:12,385 --> 01:33:13,845
Θέλεις να φύγεις...

1188
01:33:15,805 --> 01:33:17,307
κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

1189
01:33:17,307 --> 01:33:18,892
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν.

1190
01:33:20,268 --> 01:33:22,354
Έχω την αίσθηση ότι δεν είστε οι περισσότεροι άνθρωποι.

1191
01:33:25,065 --> 01:33:28,276
Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι ο καλύτερος.

1192
01:33:29,110 --> 01:33:31,571
Αλλά αν θέλεις να το αποδείξεις,
αν θες να γίνεις οδηγός,

1193
01:33:32,197 --> 01:33:34,449
τότε πρέπει να επιστρέψεις σε αυτόν τον δρόμο
και πρέπει να το κάνεις αμέσως.

1194
01:33:34,449 --> 01:33:37,118
Γιατί αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνεις ποτέ.

1195
01:33:38,203 --> 01:33:41,206
Αυτή η συντριβή δεν θα καθοριστεί
ποιος είσαι.

1196
01:33:42,249 --> 01:33:44,209
Αλλά πώς απαντάς σε αυτό...

1197
01:33:45,210 --> 01:33:46,211
θα.

1198
01:33:51,967 --> 01:33:53,134
Τελείωσε την αγκαλιά σου.

1199
01:35:06,291 --> 01:35:07,959
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.

1200
01:35:08,668 --> 01:35:10,629
- Απλώς κρατήστε τη γραμμή.
- Εντάξει.

1201
01:35:28,897 --> 01:35:31,650
Δώσε του λίγη ταχύτητα.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1202
01:35:48,041 --> 01:35:49,084
Είσαι εντάξει.

1203
01:35:55,048 --> 01:35:56,049
Τι ακολουθεί;

1204
01:36:13,608 --> 01:36:17,404
Η επιτροπή αγώνων τελικά
come to their decision.

1205
01:36:17,404 --> 01:36:19,698
Good news is they've cleared you.

1206
01:36:20,865 --> 01:36:23,076
Ναι, είναι υπέροχα νέα.
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

1207
01:36:23,994 --> 01:36:25,495
Κοίταξες το τηλέφωνό σου πρόσφατα;

1208
01:36:25,495 --> 01:36:26,830
Όχι.

1209
01:36:26,830 --> 01:36:29,541
Ο Κάπα και μερικά από τα άλλα αγόρια
έχουν μπει στο Twitter

1210
01:36:29,541 --> 01:36:31,877
να απαιτήσουμε να μας ανακαλέσουν την άδεια.

1211
01:36:32,836 --> 01:36:37,382
Ξεκίνησαν κιόλας
μια καμπάνια κατά του προγράμματος οδήγησης SIM.

1212
01:36:37,382 --> 01:36:40,427
Πολλές από τις άλλες ομάδες έχουν πηδήξει
στην μπάντα

1213
01:36:40,427 --> 01:36:45,098
και είναι ανεξάρτητα
κινούν δικογραφίες εναντίον μας.

1214
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.

1215
01:36:46,808 --> 01:36:48,518
Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει;

1216
01:36:48,518 --> 01:36:53,064
Ας το παραδεχτούμε, δεν το κάνει εύκολο
για να συνεχίσει να μας κουβαλάει ο χορηγός μας.

1217
01:36:53,064 --> 01:36:56,526
Η Nissan σκέφτεται να μας κλείσει.

1218
01:36:58,528 --> 01:36:59,362
Έτσι...

1219
01:37:04,200 --> 01:37:08,622
Πρέπει να τους αποδείξουμε, πρέπει να τους αποδείξουμε
σε όλους, ότι ανήκουμε.

1220
01:37:09,289 --> 01:37:10,290
Πως;

1221
01:37:11,082 --> 01:37:16,421
Με την τοποθέτηση στο βάθρο στο Le Mans
με μια ομάδα προγραμμάτων οδήγησης SIM.

1222
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
λυπάμαι. Σοβαρά μιλάς;

1223
01:37:18,465 --> 01:37:20,008
Λε Μαν. Εσύ...

1224
01:37:20,842 --> 01:37:23,345
- Πόντιουμ στο Λε Μαν.
- Ναι.

1225
01:37:24,721 --> 01:37:27,432
Εννοώ, το πρώτο πράγμα είναι,
θα χρειαστούμε άλλους δύο οδηγούς.

1226
01:37:27,432 --> 01:37:29,935
Ο Μάτι και ο Αντόνιο, έχουν και τα δύο
αγωνιζόταν στα χαμηλότερα σιρκουί

1227
01:37:29,935 --> 01:37:32,395
από το GT Academy.
Δηλαδή, μπορούν να το κάνουν.

1228
01:37:33,271 --> 01:37:34,522
Σε πιστεύω Γιάννη.

1229
01:37:34,522 --> 01:37:37,317
Το έχεις οδηγήσει αυτό
χίλιες φορές πριν στο παιχνίδι.

1230
01:37:37,317 --> 01:37:39,069
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στον ύπνο σας.

1231
01:37:39,069 --> 01:37:41,404
Έχεις κάνει καταπληκτικά πράγματα, παιδί μου.

1232
01:37:42,948 --> 01:37:44,407
Αλλά το Λε Μαν είναι...

1233
01:37:44,407 --> 01:37:45,909
Είναι διαφορετικό ζώο.

1234
01:37:47,369 --> 01:37:48,703
Είναι το πιο απαιτητικό σωματικά,

1235
01:37:48,703 --> 01:37:51,122
τεχνικά προκλητικός αγώνας
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1236
01:37:53,208 --> 01:37:54,459
Είναι επικίνδυνο.

1237
01:37:55,377 --> 01:37:56,795
Σε δοκιμάζει.

1238
01:37:59,256 --> 01:38:00,549
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1239
01:38:02,384 --> 01:38:03,927
Αλλά ξέρω ότι μπορείς.

1240
01:38:05,845 --> 01:38:07,347
Ξέρεις ότι μπορείς;

1241
01:38:13,520 --> 01:38:15,272
Ας γίνουμε αθάνατοι.

1242
01:38:20,360 --> 01:38:21,695
Εμείς μέσα;

1243
01:38:35,000 --> 01:38:38,253
Είσαι έτοιμος για αυτό, Jann;
Είναι η μεγάλη ώρα, μωρό μου.

1244
01:38:40,297 --> 01:38:42,007
- Γιο.
- Πώς πάει;

1245
01:38:47,637 --> 01:38:48,722
Παρακολούθησα την περιοδεία.

1246
01:38:49,472 --> 01:38:50,682
Φαίνεσαι ωραία, Stretch.

1247
01:38:51,182 --> 01:38:53,810
Δεν νιώθω τόσο άσχημα
για να χάσω πια για σένα.

1248
01:38:53,810 --> 01:38:55,353
Γεια, φίλε, κοίτα.

1249
01:38:56,563 --> 01:38:59,149
Αυτό το ναυάγιο; Δεν έφταιγες εσύ.

1250
01:38:59,149 --> 01:39:00,400
Σου πήραμε την πλάτη.

1251
01:39:01,401 --> 01:39:02,652
Το εκτιμώ αυτό.

1252
01:39:04,362 --> 01:39:05,572
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι αδερφέ.

1253
01:39:05,572 --> 01:39:08,116
- Γεια, παιδιά.
- Είστε έτοιμοι για αυτό;

1254
01:39:13,955 --> 01:39:15,290
Αυτό το αυτοκίνητο...

1255
01:39:15,290 --> 01:39:20,545
είναι πολύ πιο ελαφρύ, πολύ πιο γρήγορο
από τα GT-R που οδηγείτε.

1256
01:39:22,214 --> 01:39:24,424
Είναι πιο γρήγορο στις γωνίες,

1257
01:39:25,133 --> 01:39:27,469
θέλει περισσότερη φινέτσα, εντάξει;

1258
01:39:28,178 --> 01:39:31,306
Πρέπει να πάρεις την αίσθηση
ή θα κλειδώσεις, θα ξεφύγεις.

1259
01:39:32,098 --> 01:39:34,893
Α, οτιδήποτε. Θα είσαι καλά.

1260
01:39:58,541 --> 01:40:02,879
<i>Με εκατομμύρια να συντονίζονται,
είναι το 24 Hours of Le Mans,</i>

1261
01:40:02,879 --> 01:40:05,340
<i>η μεγαλύτερη φυλή στον κόσμο.</i>

1262
01:40:07,175 --> 01:40:09,427
Είστε έτοιμοι; Είμαι ενθουσιασμένος.

1263
01:40:09,427 --> 01:40:12,013
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Τι κάνετε;

1264
01:40:35,245 --> 01:40:36,246
Ετοιμος.

1265
01:40:57,475 --> 01:40:58,518
Noobie.

1266
01:41:01,771 --> 01:41:03,106
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1267
01:41:13,033 --> 01:41:14,075
εγω...

1268
01:41:24,711 --> 01:41:26,671
Δεν σε στήριξα σωστά.

1269
01:41:35,513 --> 01:41:39,935
Προσπαθούσα να σε προστατέψω. Ξέρεις;

1270
01:41:40,769 --> 01:41:43,355
Τόσοι πατέρες, τόσοι πολλοί γονείς...

1271
01:41:46,191 --> 01:41:49,694
έχουν αυτά τα παιδιά
με αυτά τα μεγάλα, τρελά όνειρα, ξέρεις;

1272
01:41:53,698 --> 01:41:57,369
Και αυτό το καταραμένο το PlayStation,
Απλώς δεν το καταλαβαίνω αυτό, Γιάννη.

1273
01:41:57,369 --> 01:41:58,453
εννοώ...

1274
01:42:01,373 --> 01:42:02,207
Αλλά, ρε,

1275
01:42:03,458 --> 01:42:04,668
το έκανες αυτό.

1276
01:42:08,797 --> 01:42:10,924
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1277
01:42:12,509 --> 01:42:14,094
Το έκανα αυτό για σένα.

1278
01:42:24,104 --> 01:42:25,689
Είμαι περήφανος για σένα.

1279
01:42:38,868 --> 01:42:40,620
Σου έχω την πλάτη αγόρι μου.

1280
01:42:43,915 --> 01:42:47,252
<i>Απλώς για να το ξαναδώ,
είναι ένας αγώνας 24 ωρών.</i>

1281
01:42:47,252 --> 01:42:49,629
<i>Ξεκινάμε στις 3 το μεσημέρι, τη μέρα.</i>

1282
01:42:49,629 --> 01:42:52,215
<i>Αγωνιζόμαστε όλη τη νύχτα μέχρι την επόμενη μέρα.</i>

1283
01:42:52,215 --> 01:42:54,050
<i>Ο αγώνας τελειώνει στις 3.</i>

1284
01:42:54,718 --> 01:42:57,596
Ξεκινάμε με τρίωρες βάρδιες
αντί για τα κανονικά τέσσερα.

1285
01:42:57,596 --> 01:42:58,847
Τρία, έξι, εννέα.

1286
01:42:58,847 --> 01:43:01,182
Κανένας οδηγός στο Λε Μαν δεν μπορεί να αγωνιστεί
περισσότερες από 14 ώρες.

1287
01:43:01,182 --> 01:43:02,475
Θέλω μόνο να πω κάτι.

1288
01:43:02,475 --> 01:43:06,229
Όταν ήρθε κοντά μου και είπε
θα ξεκινούσε αυτό το GT Academy,

1289
01:43:06,229 --> 01:43:10,233
Νόμιζα ότι όλοι ήσασταν τρελοί.

1290
01:43:14,070 --> 01:43:15,697
Αλλά με έκανες πιστό.

1291
01:43:20,952 --> 01:43:22,162
Πάμε να δείξουμε στον κόσμο.

1292
01:43:27,125 --> 01:43:29,502
- Αυτά τα παιδιά ήταν στην Ακαδημία με τον Jann.
- Σωστά. Γεια.

1293
01:43:29,502 --> 01:43:31,504
- Γεια, παιδιά. Αυτή είναι η Audrey.
- Γεια σου.

1294
01:43:31,504 --> 01:43:33,215
- Γεια!
- Γεια σου.

1295
01:43:33,215 --> 01:43:35,926
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Λία.
- Όντρεϊ.

1296
01:43:56,488 --> 01:44:01,493
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σηκωθείτε
για τον γαλλικό εθνικό ύμνο.</i>

1297
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>Ο Γαλλικός Στρατός μόλις έφτασε</i>

1298
01:44:21,388 --> 01:44:26,768
<i>για την παράδοση της σημαίας που θα χρησιμοποιηθεί
για να δώσει την έναρξη του Le Mans 24 Hours.</i>

1299
01:45:11,354 --> 01:45:14,274
<i>Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας.</i>

1300
01:45:14,858 --> 01:45:15,692
Πάμε.

1301
01:45:16,735 --> 01:45:19,696
<i>Ένας από τους πιο εμβληματικούς αγώνες στον κόσμο,
το Le Mans 24,</i>

1302
01:45:19,696 --> 01:45:23,283
<i>στέκεται λίγα λεπτά μακριά
στο Circuit de la Sarthe.</i>

1303
01:45:23,283 --> 01:45:26,536
<i>Και, Τσένι, τόσες πολλές υπέροχες ιστορίες
το μήκος και το πλάτος αυτού του πεδίου,</i>

1304
01:45:26,536 --> 01:45:29,247
<i>αλλά για μένα αυτό που παίρνει
η εστίασή μου αυτή τη στιγμή</i>

1305
01:45:29,247 --> 01:45:31,458
<i>είναι η απίστευτη ιστορία της Nissan.</i>

1306
01:45:31,458 --> 01:45:35,629
<i>Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχουν οι δρομείς SIM
στον επαγγελματικό μηχανοκίνητο αθλητισμό;</i>

1307
01:45:35,629 --> 01:45:37,297
<i>Υπάρχει τρομερή πίεση
στους ώμους τους.</i>

1308
01:45:37,297 --> 01:45:40,091
Κανείς δεν κερδίζει αυτό το πράγμα
στον πρώτο γύρο, εντάξει;

1309
01:45:41,301 --> 01:45:45,096
Φτιάχνεις τη μέρα σου, επιβιώνεις τη νύχτα,
ζεις για να πολεμήσεις αύριο.

1310
01:45:48,934 --> 01:45:49,935
Καλή τύχη.

1311
01:46:40,735 --> 01:46:43,530
<i>Καθώς τα αυτοκίνητα φεύγουν τώρα από το grid
για τον γύρο σχηματισμού</i>

1312
01:46:43,530 --> 01:46:45,699
<i>εδώ στο Circuit de la Sarthe,</i>

1313
01:46:45,699 --> 01:46:49,327
<i>είμαστε λίγα λεπτά μακριά
από την έναρξη αυτού του εμβληματικού αγώνα.</i>

1314
01:47:11,308 --> 01:47:14,853
<i>Εχουμε ήδη ξεκινήσει και, ακούστε,
πρέπει να είσαι έξυπνος να μπεις στη σειρά.</i>

1315
01:47:14,853 --> 01:47:17,480
<i>Τα ελαστικά είναι ακόμα κρύα.
Επαφή! Επαφή στο πίσω μέρος!</i>

1316
01:47:17,480 --> 01:47:19,399
<i>Είδαμε την BMW και την Aston Martin--</i>

1317
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

1318
01:47:38,126 --> 01:47:40,170
Mulsanne Straight.

1319
01:47:40,170 --> 01:47:43,506
<i>Θα μπορούσατε να φτάσετε σε ύψος 340 χλμ/ώρα εδώ.</i>

1320
01:47:43,506 --> 01:47:46,051
<i>Πρέπει να χτίσεις σε αρκετό χρόνο
να φρενάρεις πριν από το σικάν.</i>

1321
01:47:46,051 --> 01:47:49,262
Ναι, ναι. Καλά.
Το έχω κάνει χίλιες φορές.

1322
01:47:49,262 --> 01:47:51,097
<i>Λοιπόν, όχι στην πραγματικότητα.</i>

1323
01:47:51,097 --> 01:47:52,682
Προσέξτε την ταχύτητά σας.

1324
01:47:59,814 --> 01:48:02,192
<i>Στο πρώτο σικέιν,
γύρω από το εξωτερικό,</i>

1325
01:48:02,192 --> 01:48:05,111
<i>και είναι μια υπέροχη κίνηση που γίνεται εκεί
από τον Jann Mardenborough.</i>

1326
01:48:05,946 --> 01:48:08,990
<i>Παρακολουθήστε αυτά τα GT3.
Είσαι πολύ πιο γρήγορος από αυτούς.</i>

1327
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
Βλέπω τον Schulin.

1328
01:48:15,080 --> 01:48:17,040
<i>Έλα, Γιάννη! Μείνε πάνω του!</i>

1329
01:48:21,294 --> 01:48:24,005
<i>Στα αριστερά σας!
Η Ferrari είναι πολύ αργή. Προσοχή!</i>

1330
01:48:24,005 --> 01:48:25,006
Όχι, όχι, όχι. Όχι!

1331
01:48:27,133 --> 01:48:30,428
<i>Η Ferrari τον χτυπάει!
Schulin στον αέρα!</i>

1332
01:48:38,019 --> 01:48:39,229
Είναι καλά;!

1333
01:48:55,662 --> 01:48:58,331
{\ an8}Τι λέει; Ήταν Jann;

1334
01:49:02,127 --> 01:49:05,046
<i>Σούλιν! Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!</i>

1335
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>Ο Schulin ανεβαίνει από το αυτοκίνητο.</i>

1336
01:49:08,967 --> 01:49:11,803
<i>Να βγει έξω, και αυτό είναι καλό
να δεις από τους πυροσβέστες.</i>

1337
01:49:12,679 --> 01:49:14,556
<i>Το αυτοκίνητο ασφαλείας βγήκε στην πίστα.</i>

1338
01:49:20,270 --> 01:49:21,479
<i>Μείνετε συγκεντρωμένοι.</i>

1339
01:49:22,355 --> 01:49:25,483
Εντάξει, τον βγάζουν.
Φαίνεται εντάξει. Φαίνεται εντάξει.

1340
01:49:26,318 --> 01:49:29,279
<i>Μετά από αυτόν τον αντίκτυπο,
είναι θαύμα το αυτοκίνητο είναι μονοκόμματο</i>

1341
01:49:29,279 --> 01:49:31,031
<i>και ο οδηγός θα μπορούσε να φύγει.</i>

1342
01:49:34,034 --> 01:49:35,744
Πήγαινε πίσω από αυτό το αυτοκίνητο ασφαλείας.

1343
01:49:43,168 --> 01:49:45,170
<i>Εντάξει, κράτα το κεφάλι σου μέσα, εντάξει; Εστίαση.</i>

1344
01:49:52,928 --> 01:49:56,681
<i>Εντάξει, η ασφάλεια είναι έξω, συνεχίστε ξανά.
Πάμε, πάμε!</i>

1345
01:49:56,681 --> 01:49:57,766
<i>Έλα!</i>

1346
01:50:01,811 --> 01:50:03,021
Έλα, με ακούς;

1347
01:50:05,357 --> 01:50:08,360
<i>Γεια, φίλε; Γεια σου. Γεια, Γιάννη;</i>

1348
01:50:08,360 --> 01:50:11,196
Γεια, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου.

1349
01:50:12,489 --> 01:50:15,575
<i>Κοιτάξτε, η ασφάλεια είναι αριστερά, εντάξει;
Πρέπει να φτιάξουμε λίγο χρόνο.</i>

1350
01:50:16,326 --> 01:50:17,160
<i>Γιάννης.</i>

1351
01:50:19,162 --> 01:50:20,956
Γιάννη, μίλα μου, φίλε.

1352
01:50:20,956 --> 01:50:22,624
Jann. Γεια, γειά, γεια.

1353
01:50:22,624 --> 01:50:24,084
Γεια, Γιανν.

1354
01:50:24,084 --> 01:50:26,836
<i>Είναι πρόβλημα αυτοκινήτου
ή μήπως είναι θέμα κεφαλής, Will;</i>

1355
01:50:26,836 --> 01:50:30,048
<i>Θα ήταν νωρίς για οτιδήποτε
να κάνω λάθος με αυτό το αυτοκίνητο,</i>

1356
01:50:30,048 --> 01:50:31,466
<i>που έχει δείξει καλό ρυθμό.</i>

1357
01:50:37,305 --> 01:50:38,348
Σκύλα.

1358
01:50:39,516 --> 01:50:40,934
Σκατά.

1359
01:50:40,934 --> 01:50:42,060
<i>Τζακ!</i>

1360
01:50:42,060 --> 01:50:43,770
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.

1361
01:50:45,814 --> 01:50:47,190
Τότε κάνε κάτι.

1362
01:50:47,190 --> 01:50:49,609
Απλώς πάρε το κεφάλι του πίσω σε αυτό το παιχνίδι.

1363
01:51:07,586 --> 01:51:08,420
Δανδής.

1364
01:51:09,421 --> 01:51:11,423
Φίλε, τι στο διάολο; Απενεργοποιήστε το.

1365
01:51:15,969 --> 01:51:17,262
Σβήστε το!

1366
01:51:17,262 --> 01:51:19,139
<i>Τώρα! Απενεργοποιήστε το!</i>

1367
01:51:19,890 --> 01:51:23,143
Εντάξει, άσε με...
Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να...

1368
01:51:23,143 --> 01:51:25,353
σου είπα,
Δεν ξέρω πώς να τα δουλέψω αυτά.

1369
01:51:26,104 --> 01:51:29,190
Σκατά, Τζακ, σβήσε το τώρα!

1370
01:51:30,525 --> 01:51:31,735
Σκατά.

1371
01:51:32,444 --> 01:51:33,653
Μακριά από.

1372
01:51:40,619 --> 01:51:41,620
Είσαι τρελός, αδερφέ;

1373
01:51:42,162 --> 01:51:43,705
Γαμημένο ναι!

1374
01:51:43,705 --> 01:51:45,457
Ναι, είμαι τρελός!

1375
01:51:45,457 --> 01:51:46,875
Ναι!

1376
01:51:46,875 --> 01:51:49,711
Λοιπόν, τρελαθείτε! Ήρθε η ώρα!

1377
01:51:49,711 --> 01:51:52,255
Ερχομαι! Μπείτε στον αγώνα!

1378
01:51:52,255 --> 01:51:54,174
Ξέρω ότι φοβάσαι.

1379
01:51:54,841 --> 01:51:56,384
έχω φοβηθεί.

1380
01:51:57,093 --> 01:52:00,430
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είσαι σε αυτόν τον αγώνα.

1381
01:52:00,430 --> 01:52:04,392
Οπότε παίρνεις όλο αυτό τον θυμό του Kenny G
και το απελευθερώνεις!

1382
01:52:04,392 --> 01:52:06,019
<i>Με ακούς;</i>

1383
01:52:06,019 --> 01:52:07,312
Ναι, κύριε.

1384
01:52:07,312 --> 01:52:09,356
<i>Εντάξει.</i>

1385
01:52:09,356 --> 01:52:10,440
<i>Πήγαινε να τα πάρεις!</i>

1386
01:52:22,577 --> 01:52:24,996
<i>Είναι σαν να το θυμήθηκε ξαφνικά
ήταν οδηγός αγώνων.</i>

1387
01:52:24,996 --> 01:52:29,960
<i>Απολύτως εκπληκτική εμφάνιση
από τον πρωτοεμφανιζόμενο εδώ σε εκείνο το Nissan.</i>

1388
01:52:29,960 --> 01:52:31,836
Εντάξει, εντάξει.

1389
01:52:36,383 --> 01:52:39,511
Εντάξει, έρχεται στο Lotus.
Τρία δευτερόλεπτα μπροστά.

1390
01:52:42,097 --> 01:52:43,682
<i>Ας φτιάξουμε λίγο έδαφος.</i>

1391
01:52:44,182 --> 01:52:45,767
<i>Έχετε την ίδια δύναμη στην ευθεία,</i>

1392
01:52:45,767 --> 01:52:48,478
αλλά αν βρεθείς στη γωνία,
θα μπορέσεις να τον προσπεράσεις, εντάξει;

1393
01:52:49,062 --> 01:52:51,106
Εντάξει, αντιγράψτε. Άσε με να συγκεντρωθώ, γέροντα.

1394
01:52:51,106 --> 01:52:52,774
Ναι, εντάξει. Ρότζερ αυτό. Αντίγραφο.

1395
01:53:10,417 --> 01:53:12,752
Ναί! Ναί!

1396
01:53:12,752 --> 01:53:16,631
<i>Όμορφα πράγματα από τον Jann Mardenborough
και από αυτήν την ομάδα της Nissan.</i>

1397
01:53:20,010 --> 01:53:21,094
Ναι!

1398
01:53:21,761 --> 01:53:22,846
Εντάξει.

1399
01:53:23,763 --> 01:53:26,266
Τώρα έχουμε μόνο 150 γύρους μπροστά μας.

1400
01:53:26,975 --> 01:53:31,062
<i>Τράβηξε εκείνο το πρώτο βήμα πίσω,
και Jann Mardenborough στα pits</i>

1401
01:53:31,062 --> 01:53:33,231
<i>για την πρώτη αλλαγή οδηγού για τη Nissan.</i>

1402
01:53:33,231 --> 01:53:35,191
Γρήγορα εκεί έξω, φίλε. Πάμε, Μάτι!

1403
01:53:35,191 --> 01:53:36,776
Πάμε, πάμε, πάμε!

1404
01:53:41,865 --> 01:53:43,033
Adiós!

1405
01:53:44,117 --> 01:53:46,661
<i>Καθώς ο ήλιος δύει,
είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας.</i>

1406
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
Μην το βιάζεσαι.

1407
01:53:49,956 --> 01:53:51,791
<i>Θα πάρω την εσωτερική γραμμή, Τζακ.</i>

1408
01:53:54,294 --> 01:53:55,712
- Ναι! Ναί!
- Γιε μου!

1409
01:53:55,712 --> 01:53:56,713
Ναί!

1410
01:53:56,713 --> 01:53:59,257
- Ίσως εσείς τα αγόρια να μπορείτε πραγματικά να οδηγείτε.
- Ξέρεις ότι μπορούμε να οδηγήσουμε.

1411
01:53:59,257 --> 01:54:00,967
<i>Ω, ναι, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.</i>

1412
01:54:08,934 --> 01:54:09,935
<i>Είστε στο P-9.</i>

1413
01:54:13,688 --> 01:54:17,275
Ετοιμάστε λάστιχα. Πάμε λοιπόν.
Πάμε, πάμε, πάμε.

1414
01:54:19,277 --> 01:54:21,029
<i>Όλοι οι ηγέτες βρίσκονται σε πλήρη κατάσταση.</i>

1415
01:54:35,085 --> 01:54:36,836
<i>Ο Γιάννης τα πάει περίφημα, έτσι δεν είναι;</i>

1416
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
- Το πιστεύεις;
- Αστειεύεσαι; Φίλε, το γκρεμίζει!

1417
01:54:39,548 --> 01:54:41,091
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τα καταφέρνει καταπληκτικά.

1418
01:54:42,217 --> 01:54:44,928
Ωραία και απαλά, ωραία και απαλά.

1419
01:55:38,899 --> 01:55:39,941
<i>Γεια, αγόρια!</i>

1420
01:55:39,941 --> 01:55:41,735
-Πώς τα πάτε παιδιά;
- Γεια σου φίλε.

1421
01:55:41,735 --> 01:55:43,904
- Γιανν, πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

1422
01:55:43,904 --> 01:55:45,238
- Ναι;
- Ναι.

1423
01:55:46,114 --> 01:55:47,115
Ξεκουραστείτε.

1424
01:56:00,462 --> 01:56:05,258
<i>Πρώτο φως στο Circuit de la Sarthe
στο 24 Hours of Le Mans.</i>

1425
01:56:05,258 --> 01:56:06,801
Ορίστε, Όντρεϊ. Σου πήρα έναν καφέ.

1426
01:56:06,801 --> 01:56:08,178
- Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.

1427
01:56:08,929 --> 01:56:10,180
Πώς φαίνεται;

1428
01:56:10,180 --> 01:56:13,892
Στην τέταρτη, αλλά ο Αντόνιο χάνει έδαφος.

1429
01:56:13,892 --> 01:56:15,310
Δεν απομένει πολύς χρόνος.

1430
01:56:15,852 --> 01:56:18,396
<i>Ναι,
Ο Antonio Cruz ξεκάθαρα αγωνίζεται εκεί.</i>

1431
01:56:27,489 --> 01:56:28,907
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1432
01:56:28,907 --> 01:56:31,701
Ο Αντόνιο έχει κράμπες.
Θα τον βγάλουμε νωρίς.

1433
01:56:32,702 --> 01:56:34,120
Είστε έτοιμοι να το φέρετε αυτό στο σπίτι;

1434
01:56:36,206 --> 01:56:37,332
Πάμε.

1435
01:56:42,837 --> 01:56:43,838
Πώς φαινόμαστε;

1436
01:56:45,048 --> 01:56:46,716
Έχει πέσει πίσω στην πέμπτη θέση.

1437
01:56:49,094 --> 01:56:50,971
Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε.

1438
01:56:52,764 --> 01:56:53,932
Βάλτε τον μέσα και βγάλτε τον έξω!

1439
01:56:54,516 --> 01:56:56,351
Εσείς. Ελέγξτε το ψυγείο.

1440
01:57:00,021 --> 01:57:01,231
Έλα, πάμε!

1441
01:57:01,898 --> 01:57:02,983
Γιε μου, κάτσε.

1442
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
Αλλάξτε αυτά τα ελαστικά!
Έλα, χάνουμε χρόνο!

1443
01:57:05,652 --> 01:57:07,112
Παιδιά, τι συμβαίνει;

1444
01:57:07,904 --> 01:57:10,198
- Το έριξα!
- Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1445
01:57:10,198 --> 01:57:12,617
Φέλιξ! Τι κάνεις;

1446
01:57:12,617 --> 01:57:15,078
- Παιδιά!
- Φέλιξ, έλα! Πού είναι το εφεδρικό;

1447
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
Ανάθεμα, μόλις χάσαμε τη θέση μας.
Τι συμβαίνει;

1448
01:57:18,540 --> 01:57:21,001
- Πού είναι το εφεδρικό; Πού είναι το εφεδρικό;
-Με χαζεύεις;!

1449
01:57:26,089 --> 01:57:27,841
Ω, Θεέ μου.

1450
01:57:27,841 --> 01:57:29,009
Ερχομαι!

1451
01:57:29,009 --> 01:57:31,887
<i>Κοιτάξτε, είναι ο Τζακ Σάλτερ
που έρχεται να σώσει.</i>

1452
01:57:40,103 --> 01:57:43,064
- Να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.
- Συγγνώμη, κύριε.

1453
01:57:48,904 --> 01:57:50,739
Πόσο μας πλήγωσε αυτό;

1454
01:57:50,739 --> 01:57:53,742
Τρέχουμε ένατο, αλλά...

1455
01:58:20,477 --> 01:58:22,020
<i>Είσαι σε εξαιρετικό ρυθμό.</i>

1456
01:58:37,744 --> 01:58:39,496
Γιατί δεν ακολουθείς τη γραμμή του αγώνα;

1457
01:58:39,496 --> 01:58:42,916
Βλέπετε, τα άλλα παιδιά,
ακολουθούν αυτή τη γραμμή.

1458
01:58:42,916 --> 01:58:46,836
Οπότε αν πάω φαρδιά έτσι,

1459
01:58:47,504 --> 01:58:48,964
μερικές φορές τους κέρδιζα.

1460
01:58:48,964 --> 01:58:49,881
Όπως αυτό.

1461
01:58:59,391 --> 01:59:02,894
Τζακ, θυμάσαι πού είναι αυτό
Όλη η ιδέα της GT Academy προέρχεται από;

1462
01:59:03,603 --> 01:59:04,604
Ναι, ακούω.

1463
01:59:04,604 --> 01:59:09,401
Όλη η ουσία αυτού του πράγματος ήταν
για να δείξει ότι οι οδηγοί <i>GT</i> μπορούν να οδηγήσουν.

1464
01:59:09,401 --> 01:59:12,487
<i>Εντάξει; Ξέρω αυτό το κομμάτι. Ξέρω τις γραμμές.</i>

1465
01:59:12,487 --> 01:59:15,824
Η γραμμή δεν είναι βέλτιστη.
Αφήστε με να το οδηγήσω με τον τρόπο μου.

1466
01:59:16,533 --> 01:59:19,035
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Το αυτοκίνητο δεν κρατάει.
- Περίμενε, τι λέει;!

1467
01:59:19,035 --> 01:59:21,621
<i>Ναι, θα γίνει, Τζακ, εντάξει;</i>

1468
01:59:21,621 --> 01:59:23,081
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1469
01:59:24,124 --> 01:59:25,542
<i>Με εμπιστεύεσαι;</i>

1470
01:59:25,542 --> 01:59:28,044
- Παρακαλώ επιστρέψτε στο κουτί.
-Τι συμβαίνει;

1471
01:59:28,044 --> 01:59:29,629
- Γιανν! Ακούω.
-Πάρε τον από εδώ!

1472
01:59:29,629 --> 01:59:31,673
Απλά τερματίστε τον αγώνα.

1473
01:59:31,673 --> 01:59:34,509
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

1474
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πάμε.
- Εντάξει!

1475
01:59:36,511 --> 01:59:39,014
Ντάνι, δεν ήρθα για να τελειώσω.

1476
01:59:39,014 --> 01:59:40,891
Κύριε, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

1477
01:59:40,891 --> 01:59:42,726
Το έχω αυτό, Ντάνι.

1478
01:59:43,560 --> 01:59:45,186
- Μη με πιέζεις φίλε.
- Ναι.

1479
01:59:46,021 --> 01:59:47,397
Ξέρεις τι, γάμα το.

1480
01:59:47,981 --> 01:59:49,441
<i>Ακολουθήστε τη γραμμή σας, Γιάννη.</i>

1481
02:00:00,535 --> 02:00:01,369
Ελάτε.

1482
02:00:09,920 --> 02:00:12,547
- Άγια σκατά!
- Ναι, Γιάννη! Πάμε!

1483
02:00:13,882 --> 02:00:15,008
<i>Αυτά είναι έξι.</i>

1484
02:00:17,969 --> 02:00:19,137
{\an8}<i>Πέντε.</i>

1485
02:00:23,225 --> 02:00:24,226
{\an8}<i>Τέσσερα.</i>

1486
02:00:25,894 --> 02:00:27,687
Έλα μωρό μου. Ερχομαι!

1487
02:00:29,648 --> 02:00:31,691
<i>Είναι σαν να έχει ενεργοποιήσει μια λειτουργία εξαπάτησης.</i>

1488
02:00:31,691 --> 02:00:33,610
{\ an8}<i>Το κάνει. Είναι ένα νέο ρεκόρ γύρου!</i>

1489
02:00:34,110 --> 02:00:35,445
{\ an8}Άγιο σκατά!

1490
02:00:35,445 --> 02:00:37,239
{\ an8}Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ γύρου για εμάς!

1491
02:00:37,239 --> 02:00:39,532
{\ an8}Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ γύρου, τελεία.

1492
02:00:39,532 --> 02:00:41,743
<i>Το Mardenborough είναι σε ένα φυλλάδιο.</i>

1493
02:00:43,370 --> 02:00:49,584
<i>Και δεν έχουμε συμπληρώσει 24 ώρες.
Βρισκόμαστε τώρα στον τελευταίο γύρο.</i>

1494
02:00:53,088 --> 02:00:56,091
<i>Είσαι ο P-4.
Είσαι έξι δευτερόλεπτα πίσω από τον Κάπα.</i>

1495
02:01:16,945 --> 02:01:19,364
Είσαι μόλις τέσσερα δευτερόλεπτα έξω
από το να στέκομαι σε εκείνο το βάθρο.

1496
02:01:27,372 --> 02:01:29,708
- Εντάξει, τον βλέπεις;
- Ναι, τον βλέπω.

1497
02:01:31,960 --> 02:01:33,169
<i>Υπερασπιστείτε τη θέση σας.</i>

1498
02:01:33,169 --> 02:01:34,921
Υπερασπιστείτε την εξέδρα.

1499
02:01:37,465 --> 02:01:38,592
Πόρπη επάνω.

1500
02:01:53,565 --> 02:01:54,816
Μην το δοκιμάσεις, παιδί μου.

1501
02:01:59,905 --> 02:02:02,157
Τελευταία στροφή, μετά κατευθείαν στον τερματισμό.

1502
02:02:02,157 --> 02:02:04,200
<i>Έλα, κάνε τη δουλειά σου. Δέσμευση.</i>

1503
02:02:04,200 --> 02:02:05,577
<i>Δέσμευση!</i>

1504
02:02:11,041 --> 02:02:12,876
Έλα, τρύπησέ το! Ερχομαι!

1505
02:02:15,503 --> 02:02:17,714
<i>Ορίστε!
Μπροστά στις κερκίδες επίσης.</i>

1506
02:02:17,714 --> 02:02:19,424
<i>Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.</i>

1507
02:02:19,424 --> 02:02:21,968
<i>- Δεν έχει τελειώσει αυτός ο αγώνας.</i>
- Έλα!

1508
02:02:21,968 --> 02:02:23,762
- Θα το κάνει!
- Έλα! Ερχομαι!

1509
02:02:51,331 --> 02:02:53,625
Ναί! Ναί!

1510
02:02:53,625 --> 02:02:55,544
<i>Είναι το Mardenborough! Mardenborough!</i>

1511
02:02:55,544 --> 02:03:00,924
<i>Αυτό είναι ένα εκπληκτικό φινίρισμα
στο φετινό 24 Hours of Le Mans!</i>

1512
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είμαι άφωνος.</i>

1513
02:03:02,926 --> 02:03:04,594
Άγια σκατά!

1514
02:03:04,594 --> 02:03:08,598
Το έκανες!

1515
02:03:12,227 --> 02:03:13,937
Άγια σκατά!

1516
02:03:24,114 --> 02:03:25,115
Ναί!

1517
02:03:54,144 --> 02:03:56,813
Άκου, θα τρέξω το λάκκο σου οποιαδήποτε μέρα, noob.

1518
02:03:57,522 --> 02:03:58,732
Εδώ είσαι.

1519
02:04:30,096 --> 02:04:34,351
Δεν είσαι πια απλώς ένας δρομέας SIM.
Είσαι ένας από τους καλύτερους στον κόσμο.